NOUVELLES UNIMA-CANADA NEWS
| C'est la reprise des activités pour plusieurs membres UNIMA-CANADA. En ce mois de septembre, dans le cadre du Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes de Charleville-Mézières, (Maison Mère de l'UNIMA), l'UNIMA organise plusieurs activités afin de renforcer sa présence dans le monde. Plusieurs membres et compagnies seront en France pour des rencontres de travail! DÉVOILEMENT DE L'ENCYCLOPÉDIE WEB TRADUITE Enfin, après plusieurs années, les bénévoles ont terminé la tâche colossale de traduire les centaines d'entrées et articles vers l'anglais et l'espagnol. Remercions notre Marthe Adam qui a traduit à elle seule plus d'une centaine d'articles! L'encyclopédie mise à jour en français sera mise en ligne la même occasion. Tout un exploit pour la COMMISSION PUBLICATION! C'est un rendez-vous le 22 septembre à midi au musée de l'Ardenne! Les matins dans l'espace UNIMA, toutes les commissions sont invitées à partager à la communauté le résultat de leurs travaux. Ainsi Louise Lapointe parlera de la COMMISSION DES FESTIVALS qu'elle préside, Sabrina Baran participera à la présentation de la COMMISSION JEUNESSE, Magali Chouinard participera à la COMMISSION COOPÉRATION et Marthe Adam sera présente pour la COMMISSION FORMATION. Les après-midis, ce sont les Commissions territoriales qui animeront l'Espace UNIMA. Isabelle Payant est responsable de l'animation de l'espace UNIMA le jeudi 21 septembre de 16h à 20h pour parler de la COMMISSION DES TROIS AMÉRIQUES. Tous les marionnettistes des Trois Amériques sont invités à ce rassemblement où photos, musique et grignotines aux saveurs des Amériques seront disponibles. L'ESPACE UNIMA se trouve au point 52 du plan du Festival. | For many UNIMA-CANADA members, it is the beginning of a new season! This September, as part of the Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes of Charleville-Mézières in France (home of the UNIMA offices), UNIMA will be organizing many activities to strengthen its presence in the world. Many members and companies will be in France for committee meetings and presentations. UNVEILING OF THE WEB WEPA FINALLY, after many years, the volunteers have finished the monumental task of translating hundrends of entries and articles in English and Spanish. We would like to thank Marthe Adam who has alone translated more than 100 articles. The updated French version will be available at the same time. An huge project for the PUBLICATIONS COMMISSION! It is a rendez-vous on September 22nd at noon at the Musée de l'Ardenne! On the mornings, all the commissions will be sharing the results of their work. Louise Lapointe, president of the International FESTIVAL COMMISSION will lead her persentation, , Sabrina Baran will participate in the YOUTH COMMISSION, Magali Chouinard will participate in the COOPERATION COMMISSION, and Marthe Adam will be present for the TRAINING COMMISSION. In the afternoons, the territory Commissions will bring the UNIMA space alive. Isabelle Payant is responsible for the THREE AMERICAS COMMISSION and so from 4 to 8pm on Thursday the 21st, she will lead the presence. It is a rendez-vous for all puppeteers from the Americas where photos, music and snacks from North to South will be available!. THE UNIMA ESPACE is located at dot 52 on the festival map. |
  |  |
NOUVELLES CRÉATIONS / NEW WORKS IN PUPPETRY
| ÂME NOMADE NOMAD SOUL Théâtre d'images/ Performance visuelle Theatre of images / Visual performance Masques, marionnettes et projections - sans parole Masks, puppets and projections - without words12 + / 55 min. 22 septembre 17h - 21h 23-24 septembre 11h - 16h FESTIVAL MONDIAL DES THÉÂTRES DE MARIONNETTES DE CHARLEVILLE-MÉZIÈRES coproducteur * coproducer magalichouinard.com | |
EN TOURNÉE CHEZ NOUS / ON TOUR AT HOME
 | After a full summer of touring to theatre festivals across Canada, Mind of a Snail is excited to return home to the Vancouver Fringe Festival (Sept 8th-17th) with our newest and most risqué shadow show yet! MULTIPLE ORGANISM is a genre and gender-bending surrealist comedy for adults (18+). https://tickets.vancouverfringe.com/shows/multiple%20organism/events |
 | RustWerk ReFinery est très heureux d'annoncer que leur production Louis Riel: Une bande dessinée théâtrale aura trois sorties cette automne, en version bilingue et en français, en version adulte et jeune public.
| RustWerk ReFinery's award-winning production Louis Riel: A Comic-Strip Stage Play has three outings this fall in bilingual and French, TYA and adult versions!
|
 | Les trois petits vieux qui ne voulaient pas mourir de Suzanne Van Lohuizen Une production du Théâtre du Frèt avec la collaboration du Théâtre Ciel Ouvert C’est une célébration de la vie, une ode à l’amitié! Il faut parler de la mort, en rire, bien sûr en pleurer mais avec franchise, tendresse et dignité. Au " Festival Masq'alors" à Sainte-Camille, le 23 septembre 2017 à 15h30 |
| The Merkin Sisters By Ingrid Hansen and Stephanie Morin-Robert hairball puppetry, dance, physical comedy Join Ingrid Hansen and Stéphanie Morin-Robert in THE MERKIN SISTERS as they celebrate their Inner Cavemen and Ultra Queens at Performance Works for ONE NIGHT ONLY in Vancouver. PERFORMANCE WORKS 1218 Cartwright St, Granville Island, Vancouver ♿ Wed Sept 20th 7pm Tickets $25: https://tickets.vancouverfringe.com/shows/the%20merkin%20sisters/events snafudance.com / StephanieMorinRobert.com. |  |
EN TOURNÉE DANS LE MONDE / ON TOUR IN THE WORLD
  | Cheers ! Après une session de répétitons et de recherche à l'espace Marie Chouinard à Montréal, EQUIVOC' est heureux d'annoncer que LA CAUSEUSE / The Loveseat reprend la route vers l'Allemagne et l'Angleterre! Pour tous les détails: Facebook | Cheers ! After a rehearsal session and research in movement at l'espace Marie Chouinard in Montréal, EQUIVOC' is happy to announce LA CAUSEUSE/The Loveseat will be back on the road towards Germany and England ! You can get all the details of our adventure by Following us on our Facebook page. More news to come in the fall ! Stay turned ! |
 | Du 9 au 23 octobre 2017, Ubus Théâtre en coproduction avec La Comète présente sa toute nouvelle création "Le Piano à Voile « dans la région de la Champagne-Ardenne en France. |
 | Après Mirepoix et Aurillac, Tenon Mortaise continue son périple en sol français. Prochaine étape: Le Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes de Charleville-Mézières. TM y présentera Rapaces ou victimes? du 19 au 24 septembre 2017 pour 17 représentations. |
 |
Les Routes ignorées des Ombres Folles au Festival mondial des théâtres de marionnettes de Charleville-Mézières
Du 20 au 24 septembre, dans le cadre de la programmation OFF rue, Les Routes ignorées sera joué 5 fois sous le Dôme du Roi Zizo.
Dôme du Roi Zizo - Place de l’Église Saint-Rémi (lieu #10)
Off the Beaten Path en Ukraine!
Suite à son succès au Festival international de théâtre jeune public de Subotica, en Serbie, en septembre 2016, la compagnie Ombres Folles a été invitée à jouer son spectacle Off the Beaten Path au Festival international de marionnettes "Puppet UP"
4 octobre, 12h30 et 16h30
Kiev Academic Puppet Theater
Du 20 au 24 septembre, dans le cadre de la programmation OFF rue, Les Routes ignorées sera joué 5 fois sous le Dôme du Roi Zizo.
Dôme du Roi Zizo - Place de l’Église Saint-Rémi (lieu #10)
Off the Beaten Path en Ukraine!
Suite à son succès au Festival international de théâtre jeune public de Subotica, en Serbie, en septembre 2016, la compagnie Ombres Folles a été invitée à jouer son spectacle Off the Beaten Path au Festival international de marionnettes "Puppet UP"
4 octobre, 12h30 et 16h30
Kiev Academic Puppet Theater
| Après une première grande tournée chinoise d’Élisapie et les aurores boréales du Théâtre Motus, qui a visité Shanghai, Beijing et Hangzhou du 3 août au 17 septembre, c’est la nouvelle version de Nombril, la première création de la compagnie, qui sera présentée dans six villes Chinoises, Shanghai, Wuxi, Nanjing, Yangzhou, Chongqing et Chengdu, du 22 septembre au 22 octobre. |  | After a first major Chinese tour of Elisapee and the northern lights by Théâtre Motus, which visited Shanghai, Beijing and Hangzhou from August 3 to September 17, it is the new version of the company's first creation which will be presented in six Chinese cities, Shanghai, Wuxi, Nanjing,Yangzhou, Chongqing and Chengdu from September 22 to October 22. |
ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX / SPECIAL EVENTS
Czapno Theatre Ensemble/Canadian Academy of Mask and Puppetry
This summer, a diverse group of artists came together to create Iinisikimm — a celebration of the return of the Buffalo to the wilds of Banff National Park. We gathered to create and perform an interdisciplinary, puppet-lantern spectacle presented in Banff, the Bow Valley, and Calgary, with future dates to come. We are a multicultural ensemble dedicated to discovering the positive power of this great beast and what it means in regard to optimistic possibilities of our future. Keep an eye out for the online, animated comic which is accompanying the project.
more info:
http://www.maskandpuppet.com/project/buffalo-belong/
This summer, a diverse group of artists came together to create Iinisikimm — a celebration of the return of the Buffalo to the wilds of Banff National Park. We gathered to create and perform an interdisciplinary, puppet-lantern spectacle presented in Banff, the Bow Valley, and Calgary, with future dates to come. We are a multicultural ensemble dedicated to discovering the positive power of this great beast and what it means in regard to optimistic possibilities of our future. Keep an eye out for the online, animated comic which is accompanying the project.
more info:
http://www.maskandpuppet.com/project/buffalo-belong/
 |
 | Cet été, au lieu historique national de Grand-Pré, une programmation estivale diversifiée et bilingue a été conçue pour toute la famille! Ces deux spectacles en marionnette, "Voyage" et "Village", sont une collaboration entre la Société Promotion Grand-Pré (dont Anika Lirette) et le Mermaid Theatre. L’expérience familiale bilingue de 30 minutes est créée dans un site de Parc Canada inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Les lieux non traditionnels de la marionnette sont au rendez-vous à Grand-Pré! |
 |  |
ATELIERS / WORKSHOPS
 | Studio 81 3/4 has fun new workshops for both kids & adults to express your inner creativity! https://www.anarkiti.com |
APPEL / CALL
Le Festival International des Arts de la Rue « Rendez vous chez nous » lance un appel à candidatures pour la programmation de la 9ème édition prévue du 6 au 25 février 2018 à Ouagadougou et les villages alentours, Boromo, Bobo Dioulasso et Bamako.
Le festival « Rendez vous chez nous » est l’une des plus grande plateforme des arts dans l’espace public en Afrique, elle permet la diffusion des artistes de rue d’Afrique de l’Ouest à travers plusieurs continents, des échanges entre créateurs en espace public, pour la décentralisation et la démocratisation de l’art et la culture en Afrique.
Les compagnies, troupes et groupes de musique d’Afrique & d’ailleurs sont invités à envoyer leurs dossiers comprenant IMPERATIVEMENT :
– La présentation du projet avec photos et vidéos du spectacle proposé ou concert (max 5 min / concerts live)
– Cet envoi doit être fait par mail : [email protected].
Clôture des candidatures : 20 septembre 2017
L’équipe ACMUR
Plus d’info:https://www.facebook.com/rdvcheznous.acmur/?rc=p
Le festival « Rendez vous chez nous » est l’une des plus grande plateforme des arts dans l’espace public en Afrique, elle permet la diffusion des artistes de rue d’Afrique de l’Ouest à travers plusieurs continents, des échanges entre créateurs en espace public, pour la décentralisation et la démocratisation de l’art et la culture en Afrique.
Les compagnies, troupes et groupes de musique d’Afrique & d’ailleurs sont invités à envoyer leurs dossiers comprenant IMPERATIVEMENT :
– La présentation du projet avec photos et vidéos du spectacle proposé ou concert (max 5 min / concerts live)
– Cet envoi doit être fait par mail : [email protected].
Clôture des candidatures : 20 septembre 2017
L’équipe ACMUR
Plus d’info:https://www.facebook.com/rdvcheznous.acmur/?rc=p
À VENIR.. COMING THIS YEAR...
 | SAVE THE DATE: Puppet Power 2018: Story Conference on Applied Puppetry, June 2-3 2018, Calgary, AB, Canadain partnership with the University of Calgary: Drama DivisionExploring how Puppetry, entwined with Stories, can connect, empathize and make meaning of our world today.https://wppuppet.com/puppet-power-2018/ |
AUTRES NOUVELLES... OTHER NEWS...
  | 🇨🇦 - 🇲🇽 CASTELIERS et le Conseil des arts de Montréal sont fiers d’annoncer les lauréats de la résidence croisée de recherche et de création entre Montréal et le Mexique, en collaboration avec la compagnie Luna Morena Títeres - Teatro. Ce sont les marionnettistes Julie Desrosiers et Diego Ugalde De Haene qui profiteront de cette résidence pour travailler sur leurs projets respectifs et enrichir leur démarche artistique grâce aux échanges avec leur communauté d’accueil. Nous sommes impatients de découvrir le fruit de leur travail! Cliquez ici pour en savoir plus: https://goo.gl/3ishkh A cross border residency is made possible through the collaboration of Casteliers, the Montreal Arts Council and Luna Morena Titeres-Teatro from Mexico. Julie Desrosiers from Montreal will work in Guadalajara, as for Diego Ugalde De Haene, he will be in Montreal in March 2018. Lovely exchanges ahead!!! |
 | Jacques Trudeau s'est vu remettre le prix ''Jalal Sattari Award'' pour sa contribution envers la conservation et la promotion du patrimoine iranien et dans le monde. Au cours du 6e seminar international, M. Salehpour lui a remis le prix. | Jacques Trudeau was rewarded with the prize ''Jalal Sattari Award'' for his contribution to preserve and promote the world puppet theatre heritage in Iran and in the world. As part of the 6th Annual International Seminar, Mr Salehpour presented the award. |
EXPOSITIONS
| En cette rentrée culturelle, Viatour-Berthiaume, artisans-sculpteurs, vous invitent à venir voir une exposition collective d’œuvres d’artisans en Métiers d’art inspirées d’Expo 67. Ils y participent avec un triptyque représentant la famille québécoise à trois époques : 1967, 2017, 2067. Et si vous n’avez pas encore pu voir leur exposition inspirée du livre RU de l’auteur Kim Thúy, elle sera à nouveau présentée à la galerie Renée-Blain de la ville de Brossard jusqu’au 15 octobre. |  |
La campagne de financement pour la MIAM
En 2018, Casteliers et l’AQM inaugureront le tout premier centre international voué aux arts de la marionnette au Canada.
Pour apporter l’ultime brique à cet édifice tant attendu, Casteliers, futur propriétaire du bâtiment, a mis en œuvre cette année une importante campagne de financement d'un objectif de 250 000 $. Grâce à de nombreux donateurs, ils ont maintenant atteint 85 % de cet objectif. Aidez-la Maison à atteindre son objectif! ! http://casteliers.ca/miam/
Nous vous invitons également à participer à la soirée-bénéfice qui aura lieu le 9 novembre prochain ! http://casteliers.ca/soiree-benefice-2017/
Apprenez-en plus sur la MIAM : http://casteliers.ca/miam/
What exactly is the MIAM?
Puppetry arts are booming and Montréal artists in the field are increasingly recognized around the world for their work. So of course, it’s about time the city gets its very own puppetry centre befitting this enviable reputation!
The Maison internationale des arts de la marionnette (MIAM—International House of Puppetry Arts) is a joint initiative between Casteliers and AQM. In March 2018, the MIAM will take its place among Montréal’s 375th anniversary celebration legacy investments!
But before the MIAM opens its doors to the public with well-deserved fanfare, we still need to round up a few more bricks for our dream home. With this goal in mind, Casteliers, future owner of the building, is launching a major fundraising campaign to complete the renovation work.
Contribute your very own mortar or brick to the building and help Montréal, Québec and Canada shine even brighter in the wonderful world of puppetry!
How can you contribute?Help us build the walls that will house our puppetry arts centre. Choose a way to donate and do your part.
Puppetry arts are booming and Montréal artists in the field are increasingly recognized around the world for their work. So of course, it’s about time the city gets its very own puppetry centre befitting this enviable reputation!
The Maison internationale des arts de la marionnette (MIAM—International House of Puppetry Arts) is a joint initiative between Casteliers and AQM. In March 2018, the MIAM will take its place among Montréal’s 375th anniversary celebration legacy investments!
But before the MIAM opens its doors to the public with well-deserved fanfare, we still need to round up a few more bricks for our dream home. With this goal in mind, Casteliers, future owner of the building, is launching a major fundraising campaign to complete the renovation work.
Contribute your very own mortar or brick to the building and help Montréal, Québec and Canada shine even brighter in the wonderful world of puppetry!
How can you contribute?Help us build the walls that will house our puppetry arts centre. Choose a way to donate and do your part.
RSS Feed