Nouvelles UNIMA-CANADA news
| Encore une fois, bienvenue aux membres qui viennent de se joindre à UNIMA-CANADA: Des nouveaux membres au Québec, en Ontario et en Alberta. La conseillère internationale Magali Chouinard et la présidente d'UNIMA-CANADA Isabelle Payant, seront à Matanzas, Cuba du 8 au 11 décembre pour la première réunion de la nouvelle Commission des Amériques. Elles seront en compagnie de membres du Costa Rica, des États-Unis, de l'Uruguay, du Vénézuela, du Pérou, du Mexique, du Chili, du Nicaragua, du Brézil ainsi qu'en compagnie de Idoya Otegui (Espagne), secrétaire générale d'UNIMA internationale. Ensemble, ils mettront la table afin de créer des initiatives de collaboration entre les artistes et artisans de notre grand continent. | Once again, a big welcome to the new members that have just joined UNIMA-CANADA: Members in Quebec, Ontario and Alberta. The International Coucillor Magali Chouinard and the UNIMA-CANADA president Isabelle Payant, will be in Matanzas, Cuba from December 8th-11th for the first meeting of the newly created Commission of the Americas. They will be in company of members from Costa Rica, the United States, Uruguay, Venezuela, Peru, Mexico, Chile, Nicaragua, Brazil as well as with Idoya Otegui (Spain), Secretary General of UNIMA international. Together, they will try and create opportunities of collaboration between artists and artisans from our great continent. |
EN TOURNÉE ICI / ON TOUR AT HOME
| | Après avoir rencontré plus de 450 spectateurs au Studio-théâtre de L'Illusion, le spectacle Philémon et Baucis part à la découverte des montréalais grâce au Conseil des arts de Montréal en tournée! PAIN D'ÉPICE Une pâtissière a décidé de se faire un biscuit juste pour elle! Quelle n'est pas sa surprise quand à la sortie du four, le biscuit prend vie, sautille et s'amuse... l'espace d'un instant. Du 22 novembre au 18 décembre 2016 pour les 3 à 6 ans au Studio-théâtre de l'Illusion. | Après meeting more than 450 spectators in the Studio-théâtre de L'Illusion, the show Philémon et Baucis is touring in Montréal thanks to the support of the Montreal Arts Council. PAIN D'ÉPICE A baker has decided to bake a cookie for herself! What a surprise when the cookie that comes out the of the oven is alive.. and jumps around and plays... for a short while. From November 22nd to December 18th 2016 for the 3 to 6 year olds. |
| | Casse-Noisette, le conte Ce spectacle de théâtre d'ombres et de marionnettes de papier est créé par le Théâtre à Ciel Ouvert. À la salle intime du Théâtre Prospero: www.theatreprospero.com/spectacle/casse-noisette-conte Samedi, 17 décembre à 14h /Dimanche, 18 décembre à 10h et à 14h / 28 décembre à 14h / 29 décembre à 14 Casse-Noisette, le conte This shadow and paper puppetry show is presented by Théâtre à Ciel Ouvert. |
| | From the creative team behind the Puppets Up! International Puppet Festival comes: A Mississippi Mills Christmas Carol, which features a cast of 48 puppets, a live choir, eight puppeteers and three live actors in a cheeky adaptation of Charles Dickens’ classic. 43 of the puppets are look-alike caricatures of local residents. Each puppet is handmade by Noreen Young. Costume designer Ingrid Harris, has created Victorian clothing for all 48 puppets and the 3 actors. A Mississippi Mills Christmas Carol runs for two nights only: Friday, December 16 and Saturday December 17 at 7:30pm in Almonte Old Town Hall on Bridge Street. Pour souligner le temps des fêtes et du même coup organiser une soirée bénéfice, les artistes du Puppets Up! International Festival ont mis sur pieds ce spectacle de Noël. Noreen Young a créé les 48 marionnettes dont 43 à l'effigie de personalités locales. Ingrid Harris a créé les 48 costumes. Un classique revisité: A Mississipi Mills Christmas Carol. |
 | Tea at the Palace Their 27th Annual Winter Holiday show! Rich in magical surprises, Tea at the Palace is a sumptuous retelling of two heartwarming folktales told in old Russia about justice, humanity and compassion. Created and performed by Ann Powell and David Powell, the show draws on Russian songs and folk instrumentation. At the Wychwood Theatre in Toronto December 21, and then Dec 26th through 31st. Tea at the Palace Un rendez-vous du temps des fêtes pour une 27e année! Rempli de surprises et de magie, Tea at the Palace revisite deux contes qui prennent plase dans une vieille Russie autour de la justice, l'humanité et la compassion. Créé et joué par Ann Powell et David Powell, le spectacle est soutenu par des chants et des instruments tradionnels russes. Au Wychwood Theatre de Toronto le 21 décembre, puis du 26 au 31 décembre. |
SECTION ATLANTIQUE / SECTION ATLANTIC
La section Atlantique vient de publier son journal. Vous y découvrirez des portraits d'artistes, des histoires de tournées et des "bons trucs de tournée"... à découvrir!!!
Section Atlantic is inviting you to read its newsletter. Discover artists, touring journals and a few good tips!
https://unimaatlanticcanada.wordpress.com
Section Atlantic is inviting you to read its newsletter. Discover artists, touring journals and a few good tips!
https://unimaatlanticcanada.wordpress.com
EN TOURNÉE DANS LE MONDE / ON TOUR IN THE WORLD
 | Quelle belle aventure à Draguignan dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur en France! 14 représentations du Cirque Orphelin des Sages Fous avec des publics merveilleux, curieux et cultivés, des ateliers avec des élèves et des professeurs passionnés. L'équipe de Théâtres en Dracénie était fantastique. Le départ a été très difficile et Les Sages Fous ont déjà hâte de revenir sur les planches de cette belle scène conventionnée. A beautiful adventure in Draguignan, France! 14 beautiful shows of the Orphan Circus with wonderful audiences! Leaving was difficult but Les Sages Fous are already looking forward to their next visit. |
| | En décembre prochain à Taiwan, le Théâtre de la Dame de Coeur exportera ses marionnettes géantes en donnant cinq représentations en mandarin de son spectacle Harmonie. Déjà traduit en japonais, espagnol, anglais, cantonnais et bien sûr en français, voilà que le mandarin devient la sixième langue pour ce spectacle à grand déploiement. Une équipe de 14 professionnels de la Dame de Coeur ont répété en octobre pour permettre aux marionnettes et décors de partir en direction de l’Asie. La compagnie sera sur place, dans la ville de Taipei, du 13 au 19 décembre. La première des cinq représentations aura lieu le 16 décembre 2016. Bon voyage! Théâtre de la Dame de Coeur (TDC) will be giving 5 shows in Mandarin of its show Harmonie. Already translated in Japonese, Spanish, English, Cantonese and French (of course), here is the sixth version for this show. A team of 14 professionnals has been rehearsing in October to prepare the team for the Asian trip. The company will be in Taipei from December 13th - 19th for 5 shows. Bon voyage! |
SONDAGE / SURVEY
FORMATION EN FABRICATION DE MÉCANISMES ET ARTICULATIONS POUR MARIONNETTE AVEC POLINA BORISOVA
Culture Saguenay-Lac-Saint-Jean (Culture SLSJ) planifie, en collaboration avec le FIAMS (Festival international des arts de la marionnette à Saguenay), une formation en fabrication de mécanismes et articulations pour marionnette qui aura lieu à Saguenay en juillet 2017. En préparation pour cette formation, ils sondent votre opinion. Vous recevrez ce sondage que vous êtes invités à remplir!
Culture Saguenay-Lac-Saint-Jean (Culture SLSJ) planifie, en collaboration avec le FIAMS (Festival international des arts de la marionnette à Saguenay), une formation en fabrication de mécanismes et articulations pour marionnette qui aura lieu à Saguenay en juillet 2017. En préparation pour cette formation, ils sondent votre opinion. Vous recevrez ce sondage que vous êtes invités à remplir!
In preparation for a workshop on mechanisms and joints for puppetry with Polina Borisova in collaboration with the FIAMS in Saguenay, Culture SLSJ has prepared a survey. It wil be sent your way... please take 5 minutes to respond.
APPEL DE PROJETS / CALL FOR PROJECTS
 | Vous avez jusqu'au 16 décembre pour soumettre un projet pour la programmation de la saison de théâtre insolite des Sages Fous à Trois-Rivières. Osez! You have until December 16th to submit a project for the season of Unusual Theatre presented by Les Sages Fous in Trois-Rivières. Go for it! |
BONNE NOUVELLE / GOOD NEWS !
 | L’art tchèque et slovaque de la marionnette inscrit au patrimoine de l’UNESCO. Les théâtres de marionnettes tchèques et slovaques ont été inscrits, jeudi à Addis-Abeba, sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l’UNESCO. Il s’agit là de la reconnaissance d’une longue et riche tradition encore bien vivante en République tchèque. Vive la marionnette !!! The UNESCO special committee added Czech and Slovak puppetry to the list of world intangible heritage at its meeting in Addis Ababa. This is a wonderful recognition for puppetry arts and tradition. |
RSS Feed