nouvelles d'UNIMA-CANADA news
 | En ce mois de septembre, il était déjà temps de soumettre les candidatures pour les élections prévues au Congrès UNIMA international 2016 à Tolosa / San Sebastian en Espagne en mai prochain. UNIMA-CANADA est très heureux d'avoir soumis la candidature de Louise Lapointe de Casteliers afin d'obtenir un poste au Comité Exécutif d'UNIMA. Nous vous donnerons des nouvelles en juin 2016! | Yes, it was already time to submit our candidates for the elections in preparation for the UNIMA international 2016 Congress in Tolosa / San Sebastian in Espagne next May. UNIMA-CANADA is very pround to submit the candidacy of Louise Lapointe of Casteliers to seek a seat on the UNIMA international executive committee. We will keep you posted in June 2016 ! |
CRÉATIONS / NEW WORKS IN PUPPETRY
| | Le Cirque du Soleil commence à partager des images de sa nouvelle création Toruk. Inspiré du film Avatar, ce spectacle en aréna comprend plusieurs marionnettes conçues par Patrick Martel. Voici un aperçu de ce monde inventé. En tournée à partir de novembre 2015. Voyez ici le reportage de Radio-Canada dans les coulisses du spectacle! www.radio-canada.com | Cirque du Soleil has started sharing images of its new creation Toruk. Inspired by the movie Avatar, this show for arenas will include many puppets designed by Patrick Martel. Here is a glimpse into this invented universe. On tour from November 2015. Here is the piece by CBC (Radio-Canada) in the rehearsal hall of Toruk! |
FESTIVAL MONDIAL DES THÉÂTRES DE MARIONNETTES
DE CHARLEVILLE-MÉZIÈRES FESTIVAL
 http://www.festival-marionnette.com/fr/festival-2015 www.letheatredequartier.ca www.theatreincline.ca www.pire-espece.com | Encore cette année, une belle brochette de compagnies sera présente au Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes de Charleville-Mézières du 18 au 27 septembre 2015! En plus des artistes internationaux tels que Duda Paiva, Le Bob Théâtre, Ilka Shohbein, Frank Soehnle, le Bolshoi, Green Ginger, retrouvez aussi des compagnies de chez nous! Dans le IN, Le Théâtre du Sous-Marin Jaune présentera Guerre et Paix, le Théâtre Incliné présentera La morsure de l'Ange, le Théâtre de la Pire-Espèce présentera Villes. Myriame Larose est de l'équipe de Schweinehund avec Andy Gaukel. Les compagnies suivantes ont aussi choisi de se rendre au festival et de proposer leurs spectacles aux festivaliers et programmateurs. Magali Chouinard, Tenon Mortaise, La Tortue Noire, Émilie Racine et les Ironistes. Le FMTM, c'est plus de 135 spectacles dans le IN, et tellement plus dans le OFF et OFF-OFF!!! This edition of the Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes de Charleville-Mézières in France will once again present a beautiful spectrum of artists from September 18 - 27th 2015! On top of international artists such as Duda Paiva, Bob Théâtre, Ilka Shohbein, Frank Soehnle, Bolshoi and Green Ginger, you will find Canadian artists in the program! In the IN program, Le Théâtre du Sous-Marin Jaune will present Guerre et Paix, Théâtre Incliné will present La morsure de l'Ange, and Théâtre de la Pire-Espèce will present Villes. Myriame Larose is of the creative team of Schweinehund with Andy Gaukel. The following companies have also chosen to present their shows in the OFF and OFF-OFF festival for spectators and professionnals: Magali Chouinard, Tenon Mortaise, La Tortue Noire, Émilie Racine et les Ironistes. The FMTM is more that 135 shows in the IN, and so many many more in the OFF and OFF-OFF festivals and venues! |  |
rencontre formation professionnelle / international conference on puppetry training
 | La Commission Formation de l’UNIMA International en partenariat avec l’Institut International de la Marionnette organise une RENCONTRE INTERNATIONALE SUR LA FORMATION AUX ARTS DE LA MARIONNETTE les 16, 17 et 18 septembre (Villa d’Aubilly). Artistes, pédagogues, metteurs en scène venus du monde entier partageront leurs visions pédagogiques afin d’en interroger les fondements, d’en aborder les enjeux et de permettre une réflexion sur les finalités des formations d’un art en permanente évolution. Marthe Adam, conseillère d'UNIMA-CANADA et membre de la Commission Formation et Enseignement a participé à l'organisation de la rencontre professionnelle. Marthe Adam et Peter Balkwill seront sur place pour la conférence.  | The International Training Commission of UNIMA international in collaboration with l’Institut International de la Marionnette in Charleville-Mézières are organising an International Conference on Puppetry Training on September 16 -17 -18th (Villa d’Aubilly). Artists, educators and directors from around the world will share their educational vues to question the bases of puppetry training, adress various issus and reflect on the evolution of the training. Marthe Adam of Canada and member of the Teaching and Training commission has participated in the preparation of the conference. Marthe Adam and Peter Balkwill will be present at the conference.  |
marionnette et thérapie / puppetry and therapy
| Toujours dans le cadre du Festival, l'ÉNAM sera présent au colloque marionnette et thérapie qui se tiendra le 19 septembre 2015 pour y présenter les résultats de leur recherche évaluative, une collaboration avec l’Université du Québec à Chicoutimi et l’Université du Québec à Montréal. Une soirée bénéfice est organisée à Saguenay pour soutenir financièrement les activités de l'ENAM et leur présence à Charleville. Vous trouverez le communiqué à gauche! | Always as part of the Festival, ÉNAM will be present at the Conference on puppet and therapy to be held on September 19th to present the results of a research in collaboration sith l'Université du Québec à Chicoutimi and l’Université du Québec à Montréal. A funding event will be held in Saguenay to support the organisation and their presence in Europe. The press release is on the left! |
CÉLÉBRATION - PUPPETS FOR PEACE - CELEBRATION VICTORIA, BC
 | Organisé par The Puppet Central, l'événement Puppets for Peace verra ses activités culminer lors de la fin de semaine du 11 au 13 septembre prochains à Victoria en Colombie-Britannique. Au menu: une soirée slam-poésie, des ateliers, un cabaret, des spectacles et une parade pour célébrer la marionnette pour la paix. | Organized by The Puppet Central, the years' Puppets for Peace activities will climax on the weekend of September 11th-13th in Victoria, BC. On the menu, an evening of slam poetry-puppetry, workshops, shows, a cabaret and a parade for peace. |
EN TOURNÉE CHEZ NOUS / EN TOUR AT HOME
 | Une belle petite tournée pour T.O.M.M. théâtre avec 4'sous, sur le tréteau. Un arrêt Au Vieux Treuil des Iles de la Madeleine le 19 septembre, puis un autre au Théâtre de la Vieille Forge de Petite Vallée le 25 septembre puis au Théâtre du Bic le 26 septembre. Bonne route! | A nice little tour for T.O.M.M. théâtre with 4'sous, sur le tréteau. A first stop at Au Vieux Treuil in Magdelene Islands on September 19th, then at Théâtre de la Vieille Forge in Petite Vallée on September 25th then at Théâtre du Bic on the 26th. Safe journey! |
| September 16 - 17 septembre 2015 | Dans le cadre du festival de théâtre francophone canadien Zones Théâtrales, découvrez le nouveau travail des Sages Fous : Tricycle ! | As part of the French Canadian Theatre Festival Zones Théâtrales, discover the new piece by Les Sages Fous : Tricycle ! |
| | Ah ben ah ben, le boulanger est trouvé mort dans son bain! Son mari le boucher est en cour... trouvons le coupable. Le marionnettiste de Toronto Adam Francis Proulx, transforme une marionnette qui deviendra les 12 membres du jury dand cette comégique juridique marionnettique! Au festival Fringe de Toronto du 11 au 19 septembre 2015. | Rub-a-dub-dub, the Baker was found dead in the tub! Now his husband the Butcher is on trial. A single puppeteer from Toronto, Adam Francis Proulx, transforms one puppet into the 12 members of the jury in this courtroom puppet dramedy! At the Vancouver Fringe Festival from September 11th-19th 2015. |
en visite de l'étranger... visiting from outside of Canada
| La companie Bouffou Théâtre de France sera en visite dès le mois de septembre avec sa plus récente création Toi du monde. À la Maison Théâtre à Montréal dès le 25 septembre, Au Théâtre Les Gros Becs à Québec et à l'Arrière-Scène de Beloeil jusqu'au 25 octobre. | The French Puppetry Company Bouffou Théâtre will be visiting from September 25th with their latest creation Toi du monde. They will be at La Maison Théâtre in Montréal, At Théâtre les Gros Becs in Québec and at l'Arrière-Scène in Beloeil until October 25th. |
EN TOURNÉE DANS LE MONDE / ON TOUR IN THE WORLD
 | La tournée est repartie pour Ronnie Burkett Theatre of Marionnettes et le Daisy Theatre! Après une première sortie au Christchurch Festival en Nouvelle-Zélande à la fin août, le spectacle continuera sa route à Aukland du 2 au 6 septembre. La tournée se poursuit par la suite du 28 septembre au 10 octobre 2015 au Baryshnikov Arts Center à New York. Ce spectacle improvisé continue à séduire les foules... à qui la chance? | The suitcases are packed! Ronnie Burkett Theatre of Marionnettes is back on tour with The Daisy Theatre! After a first stop at the Christchurch Festival in New Zealand at the end of August, the show continues its tour in Aukland from September 2nd to the 6th. The show is back in America from September 28th to October 10th at the Baryshnikov Arts Center in New York. This improvised show is seducing audiences everywhere. Are you next? |
 | Dans la foulée de leur présence au Festival Mondial des Théâtres de Marionnette de Charleville-Mézières, Villes du Théâtre de la Pire-Espèce sera en tournée au Festival Les Francophonies en Limousin à Limoges et au Festival Art-Pantin à Vergèze en France. Bonne tournée! | As part of their tour around the Festival Mondial des Théâtres de Marionnette de Charleville-Mézières, Villes by Théâtre de la Pire-Espèce will be on tour at the Festival Les Francophonies en Limousin in Limoges and at the Festival Art-Pantin in Vergèze in France. Enjoy!! |
 | Puppets in the Green Mountain est un festival de 10 jours de théâtre de marionnettes et autres formes inhabituelles qui accueille des artistes internationaux et locaux autour de spectacles, ateliers et dialogue, au Vermont. Cette année, le thème est l'immigration et l'autre. Produit pour une neuvième édition par le Sandglass Theater, le festival accueillera cette année Magali Chouinard et son spectacle The White Woman. | Puppets in the Green Mountain is a 10 day festival of puppetry and unusual theater that brings international artists and local community together through a variety of performances, workshops, dialogues and other special events in Vermont. This year, the festival events all address the theme of immigration and “otherness.” Produced by Sandglass Theater, this will be the Ninth edition of the Puppets in the Green Mountains festival. Magali Chouinard will present her showThe White Woman. |
 | Première américaine de Nufonia Must Fall Du 17 au 20 septembre 2015 BAM Harvey Theater, Brooklyn NY En collaboration avec K.K. Barrett (Her, Lost in Translation, Being John Malkovich), Kid Koala a engagé une équipe de marionnettiste pour manipuler en temps réel et retransmettre sur écran géant tel un film muet son oeuvre Nufonia Must Fall. US premier of Nufonia Must Fall Sep 17—19 at 7:30 pm; Sep 20 at 3 pm BAM Harvey Theater, Brooklyn NY Collaborating with Oscar-nominated production designer K.K. Barrett (Her, Lost in Translation, Being John Malkovich), Kid Koala enlists a team of puppeteers to stage the circuit-bent amoré as camera crews edit the footage in real time, resulting in a live silent film. Created by / créé : Eric San (Kid Koala) Set design / scénographie: Benjamin Gerlis Puppets / Marionnettes: Clea Minaker, Patrick Martel, Félix Boisvert, & Karina Bleau Music / musique : Kid Koala |
 | Belzébrute continue sa virée en France avec une nouvelle distribution pour Shavirez, le Tsigane des mers! Au Musée Guignol de Brindas le 13 septembre puis au Festival Sarbacane à Rochejean le 16 septembre... toujours en France! | Belzébrute continues its travels in France with new actors for the show Shavirez, le Tsigane des mers! At the Musée Guignol de Brindas on September 13th and then at the Festival Sarbacane in Rochejean on September 16th... always in France! |
| | Du 24 septembre au 4 octobre, deux compagnies d'ici seront au FIL, Festival Internacional Intercâmbio de Linguagens au Brésil: Philémon et Baucis de L'Illusion, Théâtre de Marionnettes et Les bois dormants de Julie Desrosiers. Viagem segura ! | From september 24th to October 4th, two companies from home will be at the FIL, Festival Internacional Intercâmbio de Linguagens in Brazil: Philémon et Baucis by L'Illusion, Théâtre de Marionnettes and Les bois dormants by Julie Desrosiers. Viagem segura ! |
APPELS DE PROJETS / CALL FOR PROJECTS
 | Du 27 au 29 mai 2016 aura lieu la prochaine édition du Puppet Power Conference à Calgary. Le projet, piloté par W.P.Puppet Theatre célèbre la marionnette comme outil de rencontre entre les communautés. L'appel de dossiers est lancé avec comme date de tombée le 1er décembre. Recherchés: Des conférenciers pour le Puppet Portfolio désirant partager en 8 minutes leur travail de médiation! | The next Puppet Power Conference will be held from May 27th-29th in Calgary. The Puppet Portfolio Conference series brings together speakers from around the world to deliver eight minutes talks on the conference theme. The submission process is now open for Puppet Portfolios 2016. Please submit your presentation outline and form before December 1, 2015. |
 | La 3e édition du Festival OUF se tiendra cette année du 28 février au 6 mars 2016. Vous avez jusqu'au 15 décembre pour soumettre une proposition! Cliquez sur la photo pour les détails!  | The 3rd edition of the OUF festival (off Casteliers) in Montreal will be held from February 28th to March 6th 2016. You have until December 15th to send in your proposals. Click on the photo for all the details! ( in French) |
autres nouvelles... other news
 | UNIMA-CANADA est triste d'apprendre qu'Open Door Designs ferme ses portes au 1597 Dupont Street à Toronto. Comme ils le disent si bien, il est temps de faire place à du nouveau ! Ils aimeraient remercier tout ceux qui leur ont fait confiance au cours des 10 dernières années. Éventuellement, tout l'inventaire sera transféré au magasin en ligne. Leur théâtre portatif est toujours disponible en ligne ! Nous leur souhaitons bonne chance ! | UNIMA-CANADA is very sad to learn that Open Door Designs is closing the doors at 1597 Dupont Street in Toronto. As they say, it is time for something new! They would like to thank everyone for their support and creative input over the past 10 years. Eventually they will be moving most of the products in the store online. Their professional portable puppet theatres are still available online! We wish them the best !!!  |
RÉPERTOIRE / UNIMA-CANADA / DIRECTORY
| IL ARRIVE... D'ICI LA MI-SEPTEMBRE ! | IT'S COMING... BY MID-SEPTEMBER! |
RSS Feed