nouvelles d'UNIMA-CANADA news
| Déjà la fin mars !!! Comme chaque année, mars est le point culminant des activités marionnettiques à Montréal. Votre humble rédactrice a été bien occupée à mener à terme des projets donc moins présente sur le web. Les Festivals Casteliers, le OUF et leur pavillon commun ont été un succès sur toute la ligne avec des invités de 6 provinces canadiennes, des États-Unis, de l'Espagne, de le France, de la Belgique, de l'Écosse, de la Pologne, de l'Angleterre et de l'Espagne. UNIMA-CANADA y voyait réalisé deux projets: La loterie des Petits Déjeuners et le dévoilement de la collection de cartes postales. Pour les petits déjeuners, afin d'accompagner Lucile Prosper, gagnante pour Montréal, nous avons dû revoir la liste de nos participants (suite au désistement des deux gagnants de l'Atlantique) et c'est finalement Vicky Côté du Saguenay qui a été notre deuxième participante. Les filles ont préparé et servi les déjeuners aux équipes nationales et internationales pendant Casteliers en échange d'un hébergement et d'un passeport pour le Festival de Casteliers. Un succès!!! Pour le dévoilement des cartes postales, c'est la nouvelle conseillère Sabrina Baran qui a présenté le projet lors de la soirée de lancement du festival Casteliers. La collection de 5 cartes postales est maintenant disponible et se promènera lors d'événements en marionnette au pays. Si vous organisez un événement et que vous souhaitez proposer la collection à votre entourage, communiquez avec nous! [email protected] Lors du Congrès de l'UNIMA qui se tiendra du 28 mai au 5 juin prochain à San Sebastian / Tolosa, tous les conseillers internationaux se verront remettre une collection qui fera la promotion des artistes de chez nous. | Already the end of March !!! Every year, March is the culminating point of puppetry activities in Montreal. Your humble servant was thus quite busy finalising projects... and less present on the journal. The Festivals Casteliers, the OUF and their common pavillion of celebrations were a huge success with guests from 6 Canadian provinces, the United States, Poland, England, Scotland, France, Belgium and Spain.UNIMA-CANADA completed its two projects of the year: the UNIMA-CANADA breakfasts and the postcard collection. For the breakfast, to accompany winner Lucile Prosper of Montréal, we had to go down the list since our 2 winners from Atlantic Section had to change their plans. We finally welcomed Vicky Côté from Saguenay as our other participant. Every morning, the girts prepared and served breakfast to the national and international guests of Casteliers while receiving lodging and a Casteliers Festival Passport. A huge success once again. For the unveiling of the postcard collection, our new councilor Sabrina Baran presented the project during the inauguration night of the Casteliers Festival. The Collection of 5 postcards is now available and will travel with events around the country. If you are organising an event where you wish to promote UNIMA-CANADA and the postcard collection, send us an email ! [email protected] During the UNIMA Congress (May 28th - June 5th in San Sebastian / Tolosa, all the international councilors will recieve a collection to promote the work of our artists. |
TOURNER DANS LE MONDE / TOURING THE WORLD
 | The Star Keeper du Théâtre de l'Oeil entame une belle série de représentations au New Victory Theatre à New York. | The Star Keeper by Théâtre de l'Oeil is lining up a serie of shows at the New Victory Theatre à New York. |
| | Le Théâtre des Petites Âmes est en tournée en France alors que POMME fait une petit sortie en Bretagne et région Lyonnaise. PEKKA, après avoir soufflé ses 300 bougies, se lance dans la montagne sur Briançon. | Théâtre des Petites Âmes is presently on tour in France where POMME is visiting Brittany and the region of Lyon. PEKKA, after celebrating 300 shows is in the mountains around Briançon. |
 | Villes de la Pire-Espèce est maintenant rentré d'une tournée en France dans le cadre de deux magnifiques festivals! | Villes by la Pire-Espèce is back from a tour in France. They were part of two beautiful festivals. |
 | L'équipe du Puzzle Theatre se prépare à passer un mois en France et en Suisse avec leur spectacle Plastique. Bonne tournée! | Puzzle Theatre is getting ready to head out to France and Switzerland for a one month tour of their show Plastique. Safe travel! |
En tournée chez nous / On tour at home
 | Du 7 au 27 avril, le Cirque Orphelin des Sages Fous se promènera au Québec. Montréal, Coaticook, Valleyfield, Ste-Anne-des-Monts, Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles... sans oublier pour nos amis de l'Atlantique: Moncton! Rendez-vous sur le site pour les détails! | From April 7th - 27th, le Cirque Orphelin by Les Sages Fous will be on the road in Québec: Montréal, Coaticook, Valleyfield, Ste-Anne-des-Monts, Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Sept-Iles... and lets not forget for our friends in Atlantic Canada: Moncton! Find the dates on their website! |
| | Plusieurs spectacles de plusieurs compagnies sont sur les scènes de Montréal au cours du mois d'avril. Visitez le site de l'AQM pour toutes les dates! Many shows from many companies are on stage in Montreal in April. Visit the AQM website for the dates! |
FESTIVALS / events
 | Un nouveau festival voit le jour au pays !!! Vancouver International Puppet Festival verra sa première édition à l'automne prochain. En attendant, la communauté vous attend le 1er avril pour le Fools After Dark: Saucy Puppet Cabaret!!! | A new festival is (almost) born!! Vancouver International Puppet Festival should see the day next fall. In the meantime, the community is waiting for you on April 1st for the Fools After Dark: Saucy Puppet Cabaret!!! |
 | Le 23 avril, joignez vous aux membres de l'OPA pour une journée de spectacles et d'ateliers pour toute la famille à Belleville et Toronto ! | On April 23rd, join the membres of OPA for a full day of activities in Belleville and Toronto. Shows and workshops for the family! www.onpuppet.ca |
FORMATION / TRAINING
 | Il est encore temps de s'inscrire au Humber Intensive qui se tiendra à Toronto du 12 au 25 juin 2016! Toutes les infos sur le site! | It is still time to register for the Humber Intensive that will be held in Toronto from June 12-25 2016. All information on the website! |
 | Le Toronto School of Puppetry a le désir de soutenir la culture des arts de la marionnette au Canada via l'éducation et la formation et par le biais de divers soutiens au développement de créations par des artistes émergents et établis. Les ateliers du printemps sont maintenant disponibles. L'équipe de Puppetmongers est au coeur du projet. | The Toronto School of Puppetry is dedicated to building and strengthening Canada’s puppetry culture through education, and by supporting the development of new work by emerging and established artists. Workshops for spring 2016 are now open for registration. Brought to you by Puppetmongers. |
APPEL DE PROJETS / CALL FOR PROJECTS
 | Appel à tous les jeunes artistes canadiens! Le Conseil des Arts du Canada est à la recherche de jeunes artistes âgés de 18 à 35 ans pour les Jeux de la Francophonie de 2017! Vous pouvez maintenant soumettre votre candidature dans la catégorie de marionnette géante pour courir la chance de représenter le Canada en Côte d’Ivoire, l’an prochain. Le projet (si déjà créé) doit avoir été réalisé après le 20 juillet 2015. Pour obtenir les lignes directrices, les formulaires et plus d’info, visitez jeuxfranco.conseildesarts.ca. Créez de la nouvelle marionnette géante! Date limite: 29 avril | Calling all young Canadian artists! The Canada Council for the arts is looking for artists aged 18-35 for the Games of La Francophonie in 2017! You can apply now for the giant puppet category to represent Canada in Côte d'Ivoire next year. Find guidelines, application forms and more info here: http://jeuxfranco.canadacouncil.ca Create new giant puppetry today!!! Deadline: April 29th |
 | Le Vancouver International Children's Festival recherche 6 marionnettistes âgés de 18-34 ans pour travailler avec l'artiste Tamara Unroe à cette nouvelle aventure qui comprend un atelier de fabrication et de manipulation de marionnette géante. L'atelier est gratuit et un cachet est prévu pour les représentations durant le festival. Dates: Ateliers: 25 avril - 23 mai (2 ou 3 fois par semaine) Représentations pendant le festival du 30 mai au 5 juin. Avant le 15 avril 2016: envoyez votre cv et un court paragraphe décrivant votre motivation à participer au projet à la directrice du festival Katharine Carol: [email protected] | The Vancouver International Children's Festival is seeking 6 talented emerging artists between the ages of 18-34 to come and work with Tamara Unroe on this new adventure. Experience building and performing with large-scale puppets in a fun and creative sweatshop. Workshop is free, and there is an honorarium for performing at the Children’s festival. Dates: Workshops run the week of April 25 until May 23rd meeting 2 -3 times a week. Performance dates at the Festival are May 30 – June 5th Apply by April 15th: by sending a resume and a short paragraph about why you are interested in becoming part of this project to Katharine Carol: [email protected] |
ATLANTIC-QUE
 | La section Atlantique publie chaque deux mois une infolettre où elle fait le portrait de membres de sa section. Ce mois-ci, découvrez le Théâtre Alacenne et un nouveau projet en théâtre de marionnette !!! | Every two months, Atlantic Section publishes a newsletter where they present in depth one of their members. This month, discover Theatre Alacenne and a new puppetry project! |
ANNIVERSAIRES / ANNIVERSARIES
 | Le 16 mars dernier, le Théâtre de la Dame de Coeur fêtait ses 40 ans! Nous leur souhaitons encore de longues années de création géante!!! Bravo à Richard Blackburn, René Charbonneau et toute leur équipe ! | On March 16th, Théâtre de la Dame de Coeur celebrated 40 years of puppetry in Upton, Québec. We wish them many more years creating larger than life puppetry. Bravo to Richard Blackburn, René Charbonneau and the entire team ! |
 | Tout un mois de mars pour le Théâtre Motus. Fraîchement rentrés du Festival Teatralia de Madrid avec Baobab et installés à la Tohu à Montréal avec le même spectacle, l'équipe célébre 15 ans de marionnette!!! À de longues et belles années encore! | What a month of March for Théâtre Motus. Just back from Spain and the Teatralia Festival in Madrid with Baobab and now in Montreal at la Tohu, the team is celebrating 15 years of puppetry !!!! To many more to come !!! |
| Pour des annonces rapides et ponctuelles, suivez UNIMA-CANADA sur Facebook... comme les 1025 personnes qui aiment déjà! | For quick announcements, follow UNIMA-CANADA on Facebook... just like the 1025 people who already like the page! |
RSS Feed