nouvelles d'UNIMA-CANADA news
| Nos trois conseillers internationaux, Sabrina Baran, Marthe Adam et Jim Morrow sont prêts à partir pour Tolosa / San Sebastian pour le 22e congrès de l'UNIMA. UNIMA-CANADA a endossé la candidature de Louise Lapointe de Casteliers qui sera sur place pour tenter de se faire élire sur le comité exécutif d'UNIMA international. Magali Chouinard tentera de se faire élire comme conseillère indépendante et sera responsable du montage de l'exposition Portraits de Familles. Lyne L'Italien du FIAMS se joindra à la délégation. Dans leurs valises, ils auront 200 copies de la collection de cartes postales, quelques copies de la revue Marionnette 2015 et ils partageront nos projets et porteront la voix de la marionnette au pays. Bon congrès!!! | Canada's three international councillors Sabrina Baran, Marthe Adam and Jim Morrow are ready to leave for Tolosa / San Sebastian for the 22nd UNIMA congress. UNIMA-CANADA has endorsed Louise Lapointe's candidacy in preparation for the elections of the executive committee of UNIMA. For this Louise Lapointe of Casteliers is part of the delegation. Magali Chouinard will try and get elected as an independent councillor and will be responsible for setting up our exhibition Portraits de Familles / Family Portraits - an exhibition prepared last year by section Quebec in Belgium. Lyne L'Italien from the Festival International des Arts de la Marionnette à Saguenay will also join the delegation. In their suitcases, they will have 200 copies of the postcard collection, a couple of Marionnette Magazine 2015 and they will share our projects and voice with international delegates. Have a wonderful congress!!! |
CONFERENCE
 |
Le colloque Puppet Power à Calgary organisé par WP Puppet Theatre se tiendra les 28 & 29 mai.
Le thème cette année : Faire le pont entre les générations.
www.wppuppets.com
Le thème cette année : Faire le pont entre les générations.
www.wppuppets.com
FESTIVALS
 The Festival Petits Bonheurs, dedicated to young audiences is held in 8 communities in Quebec from May 24th to May 31st. No less than 10 companies from Quebec were presenting their work: Theatre de deux mains, Vis Motrix, Theatre Motus, Puzzle Théâtre, Théâtre des Petites Âmes, Le Théâtre de l'Oeil, Jessica Blanchet, Les Ombres Folles, Tenon Mortaise, Les Chemins Errants, and le Théâtre de l'Avant-Pays. Let's not forget the Theatre de Spiegel from Belgium that presented Nest in collaboration with Casteliers before heading out to Toronto at the Wee Festival. The artist in residency (Casteliers & Petits Bonheurs) Ernst Saint-Rome from Haïti presented the results of his research on May 12th. | Le Festival Petits Bonheurs, festival dédié aux plus petits se tient du 24 avril au 31 mai dans 8 communautés au Québec. Pas moins de 10 compagnies du Québec sont au menu! Theatre de deux mains, Vis Motrix, Theatre Motus, Puzzle Théâtre, Théâtre des Petites Âmes, Théâtre de l'Oeil, Jessica Blanchet, Les Ombres Folles, Tenon Mortaise, Les Chemins Errants, et le Théâtre de l'Avant-Pays. Sans oublier la compagnie Theatre de Spiegel de la Belgique qui présenta le Nid en collaboration avec Casteliers! (en route vers Toronto et le Wee Festival!) L'artiste en résidence (Casteliers et Petits Bonheurs) Ernst Saint-Rome d'Haïti y présentait le résultat de sa recherche le 12 mai. |
 | Toronto possède aussi son festival biannuel pour les tout-petits. Au cours du Wee Festival du 16 au 23 mai, Le Chemin qui Marche, le Théâtre des Petites Âmes et Snafu Dance y présentent leur travail ! La compagnie allemande Helios Theatre est aussi au programme.
Toronto also holds its biannual festival for the little ones. From May 16th, Le Chemin qui Marche, le Théâtre des Petites Âmes and Snafu Dance will present their work in Toronto. The German company Helios Theatre is also part of the program. |
| | Les mois de mai et juin sont aussi synonymes de festivals pour l'enfance au Canada. Cette année, trois compagnies d'ici, L'Illusion, Théâtre de Marionnettes avec À la Belle Étoile, le Théâtre des Petites Âmes avec PEKKA et Green Fools avec Floating Mouse se promèneront à Calgary, Vancouver et Saskatoon. À Montréal, la Rencontre Théâtre Ados accueillait le Théâtre Incliné avec La Morsure de l'Ange. The months of May and June are also synonyms of Children Festivals in Canada. This year, three Canadian puppet companies are presenting their work. L'Illusion, Théâtre de Marionnettes with Under the Stars, le Théâtre des Petites Âmes with PEKKA and Green Fools with Floating Mouse will travel to Calgary / Vancouver / Saskatoon. In Montréal, la Rencontre Théâtre Ados, a theatre festival for teens presented le Théâtre Incliné with La Morsure de l'Ange. |
| | Le Festival SpringWorks prépare sa fin de semaine de Festival Marionnettes les 21 et 22 mai. Plusieurs compagnies présenteront des spectacles pour toute la famille : Rock the Arts, La Fille du Laitier, The Clever Crones, Studio Babette, Tim Holland, Matthew Romain. Plusieurs autres activités seront à découvrir sur le site à Stratford en Ontario.
The SpringWorks Festival is preparing for their puppet festival Family Weekend on May 21st and 22nd. Many companies will present shows for the whole family: Rock the Arts, La Fille du Laitier, The Clever Crones, Studio Babette, Tim Holland, Matthew Romain. Many more activites will take place on site in Stratford, Ontario. |
EN TOURNÉE CHEZ NOUS / ON TOUR AT HOME
 | Les routes ignorées des Ombres Folles reviennent d'une superbe tournée dans le ROSEQ de Chandler à Natashquan. Ils reprennent la route de Réseau Ontario jusqu'au 10 juin! | Les routes ignorées by Ombres Folles are just back for a beautiful tour in the ROSEQ from Chandler to Natashquan. They are now back on the road in Ontario through Réseau Ontario until June 10th! |
 | L'équipe du Théâtre des Petites Âmes sera à la Nouvelle Scène à Ottawa du 22 au 25 mai. OGO terminera sa saison dans une belle grande nouvelle salle!!! | The team of Théâtre des Petites Âmes will be at la Nouvelle Scène in Ottawa from May 22nd to 25th. OGO will finish off its season in a beautiful new venue!!! |
 | Voici la chance d'attrapper VILLES du Théâtre de la Pire-Espèce lors de la reprise du 27 mai prochain au Théâtre Aux Écuries. | Last chance to catch VILLES by Théâtre de la Pire-Espèce this season as their are performing on May 27th at Théâtre Aux Écuries in Montreal. |
EN TOURNÉE DANS LE MONDE / TOURING THE WORLD
| | Le Children's International Puppet Festival de San Antonio, Texas accueillait pour sa 2e édition L'Illusion, Théâtre de Marionnettes avec Ondin et le Théâtre des Petites Âmes avec PEKKA. Un bel événement du 4 au 10 mai 2016 dans la Venise du Texas! | For its second edition, the Children's International Puppet Festival of San Antonio, Texas programmed L'Illusion, Théâtre de Marionnettes with Ondin and Théâtre des Petites Âmes with PEKKA. A beautiful event from May 4th - 10th in the Venice of Texas. |
MERCI / THANK YOU !
De la part d'UNIMA-CANADA et de Casteliers, merci à tous ceux qui ont envoyé une lettre de soutien pour la MIAM! Les lettres ont eu de l'effet! Nous vous tiendrons au courant!
From UNIMA-CANADA and Casteliers, a warm thank you to all the puppeteers and companies that provided support letters for the MIAM. The letters made an impact! We will keep you updated!
From UNIMA-CANADA and Casteliers, a warm thank you to all the puppeteers and companies that provided support letters for the MIAM. The letters made an impact! We will keep you updated!
RSS Feed