commission
INTERNATIONAL - COOPÉRATION - INTERNATIONALE
|
Date de création : 2008 (Congrès de Perth en avril 2008)
Cette commission est vouée à la solidarité internationale dans le domaine de la marionnette, avec des soutiens ponctuels à des projets et des échanges de compétences. Elle vient en aide aux marionnettistes dans le cas d’une catastrophe. Le concept d’aide en cas de catastrophe englobe les catastrophes climatiques, industrielles, politiques et sociales. Il s’agit d’une aide d’urgence. Une préoccupation : se rapprocher de l’Afrique. La Commission étudie des moyens simples d’entretenir une relation durable avec les Centres nationaux Africains et les marionnettistes de ce continent. Au Canada, bien que les arts pourraient toujours bénéficier de plus de soutien, nous sommes choyés. C'est pourquoi nous avons décidé de nous impliquer et de contribuer directement aux projets qui nous tiennent à coeur. Notre soutien à la commission se fait principalement par le biais de la section Québec / AQM qui réserve une partie de ses argents aux projets de la commission. Les membres sont également invités à faire une contribution financière lors de leur adhésion pour soutenir les projets de la commission, contribution de plus en plus généreuse... merci!!! |
*
|
Date of creation 2008 (April, Congress of Perth)
This Commission attends to the international solidarity within the puppetry world, with punctual supports to projects, competences exchanges. It assists puppeteers in situations of disaster. The concept of assistance in case of disaster encompasses climatic, industrial, political and social disasters. This is emergency relief. One concern : to be more closely involved with Africa. The Commission is exploring simple ways of maintaining a sustainable relationship with African National Centres and the puppeteers of this continent. In Canada, even though we all agree arts could use more financial support, we are fortunate. This is why UNIMA-CANADA has decided to implicate itself and to support the projects that animates the members of the committee. Our financial support to the commission is developed mainly through Section-Québec / AQM that reserves a portion of its budget to cooperation projects. Members are also invited to make a donation at the time of their membership renewal and their contribution is more and more generous... Thank you! |
|
CONTRIBUTIONS UNIMA-CANADA
VOICI LA LISTES DES PROJETS AUXQUELS UNIMA-CANADA A APPORTÉ SON SOUTIEN.
MERCI À NOS MEMBRES POUR LEUR GÉNÉROSITÉ!
HERE IS A LIST OF THE PROJECTS SUPPORTED BY UNIMA-CANADA.
A HUGE THANK YOU TO OUR MEMBERS FOR THEIR GENEROSITY
2015 KANGURU
|
MISE À JOUR JANVIER 2016
2015, fut une année sous le signe de l'urgence pour des millions de réfugiés, partout dans le monde. KANGURU ayant pour mission d'apporter un peu de sourire et de réconfort dans la vie des camps, les déplacements massifs de réfugiés depuis l'été dernier nous ont pourtant obligé à reporter les projets de spectacles qui étaient prévus en juin en Turquie. Pierre-Alain Rolle, président de la Commission pour la coopération et Pere Bigras, collaborateur dynamique ont travaillé cet automne à simplifier au maximum les démarches du projet afin de faciliter davantage les prochaines interventions. Avec un seul partenaire, suffisamment solide pour assurer la totalité de la mission, nous sommes confiants que nos objectifs seront atteints. En 2016, la Commission prévoit la mise sur pied de deux missions Kanguru : LIBAN: le projet devait initialement avoir lieu en décembre 2015 et est remis en chantier pour mars 2016. La mission durera 10 jours et sera composée de 4 personnes : une compagnie étrangère (Nomadas, Pere Bigas, Espagne) et deux volontaires libanais. La collaboration avec Payasos sin Fronteras a été confirmée de part et d’autre. Celle-ci prend les contacts avec les ONG pour chercher un partenaire unique afin d’organiser la mission sur le terrain. Nous attendons la confirmation du partenaire et des dates pour chercher les volontaires libanais parmi la liste de gens dont nous avons eu les contacts en 2015. ALLEMAGNE: Il y a actuellement plus d’un million de réfugiés en Allemagne, soit presque autant qu’en Turquie. Nombreux parmi eux sont syriens, dont de nombreux enfants. Grâce à la collaboration d'Annette Dabs, directrice du festival FIDENA, KANGURU sera présent en mai 2016 avec des spectacles présentés dans les villes de Bochum, Herne, Hattingen et Essen. La mission KANGURU comprendra deux artistes arabes et deux artistes allemands. Nous vous redonnerons des nouvelles à la fin du printemps pour vous raconter le déroulement de ces missions rendues possible grâce à vos dons. Merci! Magali Chouinard, membre de la Commission pour la coopération MARS 2015
Le tout nouveau projet de la commission est le projet Kanguru.(graphie turque du mot kangourou choisi pour son symbolisme qui représente le soutien émotif par sa poche et une action toujours en mouvement). Développé en mars 2015 à Montréal lors de la réunion de la commission, ce projet s'apparente à clown sans frontières... avec la marionnette: soit la présentation de spectacles de marionnettes dans les camps de réfugiés. Le projet pilote sera mené à terme du 13 au 28 juin 2015 dans la province d'Urfa en Turquie. La Turquie compte plus de 23 camps de réfugiés syriens. La fondation turque Istanbul Karagoz Puppet Foundation est en charge de réaliser cette première mission. Magali Chouinard, membre de la commission jouait en avril dernier dans un festival en Turquie. Le directeur du festival allait lui-même jouer un spectacle dans un camp et il a invité Magali à présenter son spectacle La Dame Blanche. Cette visite de repérage a permis à la commission d'avancer dans le développement de l'encadrement des marionnettistes des prochaines mission. Soutenu par UNIMA (international), UNIMA-CANADA section Québec, UNIMA Angleterre et UNIMA-Suisse, la levée de fonds se poursuit. Les artistes qui présentent leur spectacle le fond gratuitement. Vous pouvez faire un don via [email protected] pour augmenter notre contribution ou bien directement au lien suivant: http://guignol.ch/soutenir-le-projet-kanguru-dunima (le guignol à roulette est la compagnie du président de la commission Pierre-Alain Rolle) |
The all new project for the commission is Project Kanguru. (This is the Turkish way to write kangaroo, the animal chosen for the symbol for emotional support -with the pouch- and action in movement). Developed in March 2015 in Montreal where the commission met, this project is like a cousin of Clowns without boarders... with puppetry; the objective, to present puppet show for children and adults in refugee camps to animate the life in the camps.
The pilot project will be realized from June 13th to 28th 2015 in the province of Urfa in Turkey. Turkey counts 23 refugee camps for the Syrian population. The Turkish Istanbul Karagoz Puppet Foundation is responsible for developing this first mission. Magali Chouinard, member of the commission was performing in a festival inTurkey last April. The director was leaving to go and perform for a group in a camp and he invited Magali to join him. This scouting visit enabled the commission to prepare for the June mission. Supported by UNIMA (international), UNIMA-CANADA section Québec, UNIMA England and UNIMA Switzerland, the fundraising is still in progress. The performance artists are all volunteers. You are invited to make a donation through [email protected] to augment our contribution or to give directly on the link below: http://guignol.ch/soutenir-le-projet-kanguru-dunima (The guignol à roulette is the company of the commission president Pierre-Alain Rolle) |
2014 QUÉBEC A MANO - CUBA
|
LISTE DES COMPAGNIES CUBAINES QUI ONT REÇU DU MATÉRIEL:
LIST OF CUBAN CUBAN THAT RECEIVED MATERIALS: Teatro Papalote (Matanzas), Galería-Taller El retablo (Matanzas) Teatro La Proa (La Habana) Guiñol Los cuenteros (Artemisa) Teatro de Títeres y Sombras La Comarca (Camagüey) Guiñol de Guantánamo, Grupo Retablos, Christian Medina (Cienfuegos) Frente Infantil del Teatro Escambray (Villa Clara) Guiñol Los zahories Museo y Teatro de Títeres El Arca (La Habana) 
|
Le 23 avril 2014 avait lieu la rencontre officielle entre tous les partenaires du projet QUÉBEC A MANO à Matanzas, Cuba. Ce projet, développé par Magali Chouinard et mené à terme par Isabelle Payant, a reçu le soutien de la Commission de la Coopération de l’UNIMA internationale. Le projet a de plus été soutenu par UNIMA-CANADA (section Québec – AQM) et UNIMA-CANADA (section Ontario).
Le projet a vu le jour en octobre 2013 alors qu’un organisme regroupant des artistes et artisans québécois (MANO A MANO) a développé un projet de partage de ressources avec leur vis-à-vis cubains dans le cadre de la mise en œuvre d'un atelier collectif à Matanzas. Pierre Hivon, à la tête de MANO A MANO, a par ailleurs pu concrétiser un partenariat extraordinaire avec la compagnie Air Transat qui a accepté d'assumer gratuitement les frais de cargo pour l'envoi des matériaux. Le comité AQM-UNIMA a mis sur pied le projet QUEBEC A MANO en s'associant avec MANO A MANO. Le projet QUEBEC A MANO a été lancé officiellement dans le cadre du Conseil de l’UNIMA qui se tenait à Varadero et Matanzas du 22 au 24 avril 2014. Dix compagnies cubaines ont été choisies par UNIMA-CUBA. Chaque compagnie a reçu le matériel suivant : · 5 litres de peinture acrylique · un ensemble de 18 pinceaux fins · un pinceau large · une paire de ciseaux de couture · une paire de ciseau d’atelier · un couteau exacto et un paquet de 20 lames · un fusil à colle chaude et 60 bâtons de colle · 7 bobines de fil, des aiguilles · 1,6 L de colle blanche Weldbond · 375 ml de vernis à l’eau · une égoïne · un ensemble de pinces De plus, les compagnies ont reçu un lot varié de laine, cuirs, dentelles et tissus offerts par les artisans du projet MANO A MANO. Ce projet, grâce aux partenaires MANO A MANO (Pierre Hivon), Air Transat, UNIMA-CUBA (Rubén Dario Salazar), la ACAA (Tony Marrero Perez) (association d’artistes et artisans cubains – volet Matanzas) et la commission de coopération de l’UNIMA (Pierre-Alain Rolle) a été une réussite. Les membres des compagnies étaient tout sourire lors de la remise. Ils nous ont remercié généreusement pour ce projet, nous confiant que jamais on ne leur avait fait un tel cadeau. Nous remercions les membres d’UNIMA-CANADA section Québec (AQM) et Ontario pour leur généreuse contribution. Nous sommes fiers d’avoir pu soutenir le travail de ces compagnies, jeunes et moins jeunes. Ce n’est pas le talent qui manque à Cuba ! |
On April 23rd 2014, all the partners of this beautiful QUÉBEC A MANO project met in Matanzas, Cuba. This project, developped by Magali Chouinard and piloted Isabelle Payant, recieved the support of the International Cooperation Commission of UNIMA (international). The project was supported financially by UNIMA-CANADA (section Québec – AQM) and UNIMA-CANADA (section Ontario).
This project saw the light in October 2013 when a Quebec based organisation regrouping artists and artisans (MANO A MANO) developped a sharing network with their friends in Cuba to bring materials to Matanzas. Pierre Hivon, at the head of MANO A MANO, managed to get the support of Air Transat that accepted to pay all international cargo fees to send the materials. The AQM-UNIMA commitee developped the project QUEBEC A MANO in intimate relation with the people of MANO A MANO. The project was to be realized as part of the Council meeting of UNIMA that was held in Varadero and Matanzas from April 22nd to 24th 2014. Ten Cuban compagnies were chosen by UNIMA-CUBA. Each company received the following material: · 5 litres of acrylic paint · a kit of 18 brushed · one large paint brush · one pair of sewing scissors. · one pair of workshop scissors. · one utility knife and 20 blades. · one hot gluegun with 60 large sticks of glue. · 7 spools of thread and needles · 1,6 L of Weldbond white glue · 375 ml of waterbased varnish · a handsaw · a kit of plyers Each company also recieved a bulk of various yarns, leathers, lace and fabrics offered by the artists and artisans of MANO A MANO. This project, thanks to the partners MANO A MANO (Pierre Hivon), Air Transat, UNIMA-CUBA (Rubén Dario Salazar), ACAA (Tony Marrero Perez) (association of artists and artisans of Cuba – Matanzas chapter) and the international cooperation commission(Pierre-Alain Rolle) and UNIMA-CANADA was a success. The members of the various companies were all smiles when receiving these gifts. The thanked us and confided that it was the first time anyone had been so generous with them. We would like to thank all the UNIMA-CANADA members for their generous contribution. We are proud to have helped support the work for the young and not so young Cuban puppeteers... because if some materials are hard to come by... talent is never a problem! |
2012 - GRANDS CUIRS - CAMBODGE/ LARGE LEATHERS - CAMBODIA
|
CRÉATION D’UN ATELIER DE
FABRICATION DE SBAEK THOM (‘GRANDS CUIRS’) À PHNOM PENH (CAMBODGE)
présentée par L’ASSOCIATION DES ARTISTES KOK THLOK.
La tradition des grands cuirs se perd au Cambodge. L'association Kok Thlok a donc soumis un projet voulant intégrer un maître qui sur 3 mois est venu former une jeune génération d'artistes à l'art des Grands Cuirs. Au cours de la formation, les artistes ont créé 70 grands cuirs, été formés à la formation aux différentes techniques de fabrication des grands cuirs et ont créé un spectacle. Le projet de 17000 $ US a été soutenu à hauteur de 3000 euros par l'UNIMA. Ce montant a été complété par un don de 1000$ d'UNIMA-CANADA section Québec. |
CREATION OF A WORKSHOP OF SBAEK THOM (‘LARGE LEATHERS CUIRS’) IN PHNOM PENH (CAMBODIA) presented by the association of artists ésentée KOK THLOK.
With the wars, the tradition of the great leathers is disappearing in Cambodia. The association Kok Thlok submitted a project to intergrate a master that would during 3 months train a team of young artists. The artists created 70 large leathers, learned the various techniques used in the specific puppetry form and developped a show. The project of 17000 $ US was supported with 3000 euros from UNIMA (international). UNIMA-CANADA section Québec contributed an extra 1000$ dollars. |
2010 - CHILI
|
En 2010, le Chili est touché par un puissant tremblement de terre. Le projet de la commission est donc de soutenir la reconstruction du musée de la marionnette de Valparaiso. UNIMA a versé 2000 Euros au projet et UNIMA-CANADA section Québec, 1000$ supplémentaire.
|
En 2010, Chili was touched by an intense earthquake. The project of the commission was to help rebuild a puppetry museum in Valparaiso. UNIMA gave 2000 Euros towards the project and UNIMA-CANADA section Québec gave an extra 1000$.
|