PATRIMOINE / HERITAGE
|
LE PATRIMOINE MONDIAL DE LA MARIONNETTE
Une table-ronde réunissant les membres de la Commission préservation du Patrimoine de l’UNIMA animée par Marthe Adam s’est tenue le 25 juillet 2015 dans le cadre du Festival international des arts de la marionnette à Saguenay. La Commission a été fondée par Miguel Arreche en 2012. Dix-huit délégués de l’Unima en sont membres, sept d’entre eux étaient présents lors de cette table ronde : Jacques Trudeau (président de la commission, Canada), Boniface Kagambega (Burkina Faso), Dimitri Carter (États-Unis), Henryk Zdzislaw Jurkowski (Pologne), Nancy Staub (États-Unis), Nina Malikova (République-Tchèque), Otto Van Der Mieden (Pays-Bas). Trois projets ont été mis en œuvre par la Commission: · Rassembler des archives visuelles des traditions présentes dans différents pays, principalement archivées jusqu’ici dans le registre du patrimoine de l’Unesco. · Rédiger un questionnaire pour les centres Unima afin de compléter les informations concernant les traditions de leur pays. · Recenser les principaux acteurs et projets des pays concernés par préservation du patrimoine. Par ailleurs, les membres de la table ronde ont sensibilisé le public au fait qu’il existe de multiples formes de marionnettes traditionnelles souvent peu connues et appelées à disparaître dans certains pays : En autre, Boniface Kagambega du Burkina Faso a partagé un document vidéo sur une forme de marionnettes dans son pays : Les grandes personnes de Boromo. Expliquant qu’il existe aussi des compagnies liées à l’animation, d’autres spécialisées dans la production de spectacles engagées sur les sujet de la démocratie, de la place de la femme, de l’éducation, de la santé…Au cœur de leurs préoccupations, le manque de financement. Par ailleurs, Henryk Zdzislaw Jurkowski de la Pologne a parlé des enjeux qui ont entouré la publication de l’Encyclopédie mondial de la marionnette et des grandes traditions mondiales liées à la représentation de la nativité qui vivent encore aujourd’hui et continue de se transformer en liant différent pays. De plus, Nina Malikova de la République-Tchèque a parlé de la situation particulière de son pays où la tradition de la marionnette est au cœur même de leur culture. Une grande quantité de compagnies professionnelles et non-professionnelles, des musées et des festivals travaillent à garder vivante la tradition. Aussi, Dimitri Carter des États-Unis a parlé du North West Puppet Center à Seatle fondée en 1940 par ses parents, mentionnant qu’aux États-Unis la tradition est plus récente - donc davantage contemporaine- et principalement inspirée des traditions mondiales. Au musée qu’il dirige, ils ont cherché à définir la naissance de la tradition américaine en travaillant de pair avec les conteurs et les musiciens et mieux comprendre les spécificités de la marionnette en Amérique du nord. En terminant, Jacques Trudeau et Henryk Jurkowski ont reçu en guise de remerciement un laisser-passer à vie pour le festival international des arts de la marionnette à Saguenay. rapport: Magali Chouinard |
WORLD HERITAGE OF PUPPETRY ARTS
The UNIMA Heritage Conservation Commission held a roundtable discussion during the Festival international des arts de la marionnette à Saguenay on July 25th 2015. Marthe Adam facilitated the proceedings. The Commission was founded by Miguel Arreche in 2012. Eighteen UNIMA delegates serve on the Commission. Seven members were present and participated in the roundtable discussion: Jacques Trudeau (Commission President, Canada), Boniface Kagambega (Burkina Faso), Dimitri Carter (United States), Henryk Zdzislaw Jurkowski (Poland), Nancy Staub (United States), Nina Malikova (Czech Republic), Otto Van Der Mieden (Netherlands). The Commission has initiated three projects:
Boniface Kagambega, from Burkina Faso, presented a video documentary on a traditional form of puppetry in his country: Les grandes personnes de Boromo giant puppets. He explained that there are also companies that specialize in outreach work and others that produce politically engaged shows on topics like democracy, women’s rights, education and health... Their main issue? Lack of funding. Henryk Zdzislaw Jurkowski, from Poland, described the issues involved in the publication on the Encyclopédie mondial de la marionnette. He also talked about how traditional representations of the Nativity are still very much alive around the world, and continue to evolve and draw countries together. Nina Malikova, from the Czech Republic, described puppetry’s central role in her country’s culture. A great number of professional and amateur companies, museums and festivals are working to keep the tradition alive. Dimitri Carter, from the United States, talked about Seattle’s North West Puppet Center, founded by his parents in 1940. He pointed out that the puppetry tradition in the US is quite recent, which explains why it takes on more contemporary forms and is influenced by traditions from other parts of the world. Under his direction, the museum has strived to define the early stages of American puppetry tradition by working with storytellers and musicians to try to better understand the specific features of North American puppetry. And to wrap up the event, Jacques Trudeau and Henryk Jurkowski were offered lifetime passes to the Festival international des arts de la marionnette à Saguenay in appreciation of their contribution. report: Magali Chouinard translation - Denise Babin |
|