nouvelles UNIMA-CANADA news
| UNIMA-CANADA a complété la mise à jour du répertoire. Merci à ceux et celles qui ont fourni leur matériel! Nous vous annonçons que la prochaine AGA d'UNIMA-CANADA aura lieu le matin du jeudi 9 mars 2017 dans le cadre du Festival Casteliers. Mettez cette date à vos agendas! En attendant des nouvelles du projet déposé en juillet dernier, voici vos nouvelles du mois de novembre. | UNIMA-CANADA has completed the update of the directory. Thank to all members that provided their material! We are announcing that this years' AGM meeting will be held in the morning of Thursday March 9th 2017 as part of the Casteliers Festival. Mark your calendars! As we are waiting for news of the project deposited in July, here are your November news. |
CRÉATIONS / NEW WORK IN PUPPETRY
 | NORDICITÉ En octobre et novembre 2016, l’équipe artistique du Théâtre Incliné a été accueillie en résidence au Nordland Visual Theater pendant six semaines. Au nord du cercle polaire, à Stamsund, au cœur des Îles Lofoten, entourés de fjords et de montagnes vertigineuses, une conseillère artistique norvégienne, un vidéaste finlandais et cinq artistes québécois ont créé le spectacle dans un cadre exceptionnel. La première de NORDICITÉ sera présentée en Norvège le 11 novembre 2016 et sera au Québec en mars 2017. Un gros merci à toute l’équipe du NVT ! The artistic team of Théâtre Incliné was hosted for a six-week creation residency in the Nordland Visual Theater in October and November 2016. In the north of the polar circle, at the heart of the Lofoten islands, surrounded by fjords and breathtaking mountains, a Norwegian artistic counsellor, a Finish video maker and five Quebecers artists have created the show in this spectacular place. NORDICITÉ has been presented for the first time in Norway on November 11th, 2016 and will be in Quebec in March 2017. «Tusen takk» to all members of NVT ! |
 | La Fabrique Culturelle de Télé-Québec vient de produire une capsule vidéo mettant en valeur la création en arts de la marionnette. Découvrez-y la rencontre des compagnies La Tortue Noire (Canada) et Luna Morena (Mexique) et leur processus créatif au cœur du projet: Mémoires d'un sablier. http://www.lafabriqueculturelle.tv/capsules/7820/memoires-d-un-sablier-rencontre-mexique-quebec La Fabrique Culturelle by Télé-Québec has just finished producing a video presenting the new creative process between La Tortue Noire (Canada) and Luna Morena (Mexico). At the heart of the project: Mémoires d'un sablier. |
EN TOURNÉE CHEZ NOUS / ON TOUR AT HOME
 | LITTLE ORANGE MAN in Montreal at the World Fringe Congress... pendant le Congrès international Fringe à Montréal. November 17-18 novembre, 2016 Mainline Theatre, Montreal www.snafudance.com “The sort of girl that director Terry Gilliam might have dreamed up.” - Calgary Herald “Half the time I was bawling, the other half I was laughing out loud. Hansen’s manipulation of found object puppets- many of which are made of food- is so lifelike that you find it hard to believe they aren’t alive.” - The Craig “A true pleasure that I would recommend to anyone who has become a little too familiar with reality.” - Charlebois Post |
 crédit: Yves Martin Allard | Le 19 novembre à 16h, le spectacle Mémoire de Lou du Théâtre de l'Avant-Pays sera présenté à la Maison de la culture Frontenac à Montréal. On November 10th at 4pm, Mémoire de Lou by Théâtre de l'Avant-Pays will be presented at la Maison de la culture Frontenac à Montréal. |
 | La compagnie Rabbit and Bear Paws est présentement en tournée dans l'ouest canadien. Rabbit and Bear Paws is presently on a 6 week tour in western Canada. http://rabbitandbearpaws.com/events-2/http://rabbitandbearpaws.com/events-2/ |
CINARS / OFF-CINARS / COUPS DE THÉÂTRE / FOCUS QUÉBEC
MONTRÉAL
MONTRÉAL
 crédit: Suzanne O'neill | Le Théâtre de l'Avant-Pays sera en promotion le 18 novembre à 10h avec le spectacle Ma mère est un poisson rouge qui sera présenté dans le cadre de Focus Québec au Théâtre aux Écuries à Montréal. Théâtre de l'Avant-Pays is promoting its work on November 18th at 10am with Ma mère est un poisson rouge that will be presented as part of Focus Québec at Théâtre aux Écuries in Montréal. |
| | PENSE-BÊTE de et avec Anne Lapierre sera présenté en Off-CINARS le 15 novembre 20h30 au Studio-théâtre Alfred Laliberté de l'UQAM. Anne vous attendra au kiosque au Hall d'exposition de CINARS (stand #116, le premier à droite en entrant!) Voici les balbutiements de la tournée internationale de cette bête lumineuse. PENSE-BÊTE by and with Anne Lapierre will be presented in the OFF-CINARS on November 15th at 8.30pm at the Studio-théâtre Alfred Laliberté of 'UQAM. Anne will be at her stand at CINARS (#116). |
 | Off the Beaten Path en Off-Cinars Ombres Folles présentera son spectacle Off the Beaten Path (version anglaise des Routes ignorées) dans le cadre de la programmation Off-Cinars. Vendredi 18 novembre 2016, à 20h30, à l'Atelier Louise B. Boisvert (2033, boulevard Saint-Laurent). Les places sont très limitées! Réservez auprès de Maude Gareau à [email protected]. Off the Beaten Path at Off-Cinars Ombres Folles will present its show Off the Beaten Path (English version of Routes ignorées) as part of the Off-Cinars presentation on Friday November 18th at 8.30pm at l'Atelier Louise B. Boisvert (2033, boulevard Saint-Laurent). Reservations: [email protected]. |
 Distribution : Nicolas Germain-Marchand, Pierre-Louis Renaud, Estelle Richard, Karine Sauvé Texte : Étienne Lepage / Mise en scène : Catherine Vidal / Scénographie et marionnettes : Richard Lacroix / Conception sonore : Francis Rossignol / Éclairages : Alexandre Pilon-Guay / Conseiller artistique : André Laliberté | La nouvelle création du Théâtre de L’Œil Le cœur en hiver (5 ans et plus) sera présentée avec surtitres anglais aux diffuseurs nationaux et internationaux à l’occasion de la 3e édition de FOCUS QUÉBEC à la Maison Théâtre le 16 novembre prochain, puis dans la programmation OFF-CINARS de la Biennale 2016, le 19 novembre prochain à la maison de la culture Ahuntsic-Cartierville. La pièce sera ensuite présentée en français à guichet fermé pour les groupes préscolaires au Théâtre du Vieux-Terrebonne les 29 et 30 novembre prochain. Théâtre de L’Œil’s most recent production A Heart in Winter (5 years old and up) will be presented to national and international presenters in conjonction with FOCUS QUÉBEC 3rd Edition, in Montreal, Wednesday November 16 at Maison Théâtre and as part of the OFF-CINARS programming for the 2016 Biennale on Saturday, November 19 at Maison de la culture Ahuntsic-Cartierville. The play will then be played in french to a full house of preschool children at Théâtre du Vieux-Terrebonne on November 29 and 30. |
 | Le Théâtre des Petites Âmes est fier de présenter OGO dans le cadre de l'événement FOCUS QUÉBEC. Cette représentation du 17 novembre à 13h se fera au Théâtre aux Écuries. Le Théâtre des Petites Âmes sera aussi présent à CINARS au kiosque #117 en partage avec les collègues de Ma Première Biennale CINARS! Théâtre des Petites Âmes is proud to present OGO as part of the event FOCUS QUÉBEC. This presentation will take place on November 17th at 1pm at Théâtre aux Écuries. Théâtre des Petites Âmes will also be present at CINARS at kiosk #117 sharing with the collegues of Ma Première Biennale CINARS! |
APPELS À PROJETS / CALL FOR PROJECTS
Vous connaissez de candidats internationaux intéressants?
Pour une 8e année, Petits bonheurs, Casteliers et l'arrondissement d'Outremont offrent une résidence de création à un marionnettiste étranger.
La résidence vise à encourager la création d'une nouvelle œuvre en théâtre de marionnettes pour les enfants de 3 à 6 ans.
Pour une 8e année, Petits bonheurs, Casteliers et l'arrondissement d'Outremont offrent une résidence de création à un marionnettiste étranger.
La résidence vise à encourager la création d'une nouvelle œuvre en théâtre de marionnettes pour les enfants de 3 à 6 ans.
| For your international friends!!!! For the 8th time, Petits bonheurs, Casteliers and Outremont are offering a residency to a international artist comfortable working in French. The residency is to encourage new work in puppetry for children ages 3-6. Consulter l'appel de projet / Call for project: www.petitbonheurs... projet résidence DATE LIMITE / DEADLINE: NOV. 21 NOVEMBRE 2016 | |
FORMATION / TRAINING
3 ateliers sont offerts cet automne à Toronto via la Toronto School of Puppetry
- Objets sur une ficelle - Initiation à la marionnette à fil avec Shawna Reiter
- Écriture de demandes de subventions
- Marionnette d'ombre avec David Powell
Toronto School of Puppetry
Three exciting workshops on offer at the Toronto School of Puppetry and more to come in 2017!
November 26 and 27, 2016:Things on Strings -Beginner Marionette with Shawna Reiter
String Puppets have their own properties of movement, relationship to gravity, tension, weight, and character. In this introductory workshop participants will create string puppets out of a variety of materials to explore movement, breath, impulse.
Two days for $200 registration plus $20 materials.
November 28, 2016 evening: Survival of the Succinct - Grant Writing & Reporting with Linda Rogers of Tapestry Opera
This two hour workshop will include both a presentation and a hands-on exercises.
Registration $40 - Open to everyone in the arts!
December 3 and 4, 2016: Fleeting Images - Shadow Puppetry Intensive with David Powell
This workshop will immerse you in contemporary shadow puppetry methods and technology, and take you on a brief visit to the living traditions of shadow puppetry around the world.
Registration $200
http://www.torontoschoolofpuppetry.com/
Three exciting workshops on offer at the Toronto School of Puppetry and more to come in 2017!
November 26 and 27, 2016:Things on Strings -Beginner Marionette with Shawna Reiter
String Puppets have their own properties of movement, relationship to gravity, tension, weight, and character. In this introductory workshop participants will create string puppets out of a variety of materials to explore movement, breath, impulse.
Two days for $200 registration plus $20 materials.
November 28, 2016 evening: Survival of the Succinct - Grant Writing & Reporting with Linda Rogers of Tapestry Opera
This two hour workshop will include both a presentation and a hands-on exercises.
Registration $40 - Open to everyone in the arts!
December 3 and 4, 2016: Fleeting Images - Shadow Puppetry Intensive with David Powell
This workshop will immerse you in contemporary shadow puppetry methods and technology, and take you on a brief visit to the living traditions of shadow puppetry around the world.
Registration $200
http://www.torontoschoolofpuppetry.com/
  | En prélude de la 12e édition du Festival de Casteliers Formation professionnelle en MICRO CINEMA THEATRE avec Gavin Glover (Écosse) Dates : 6, 7 et 8 mars 2017 (21 heures) Coût : 150 $ Nombre de places limité. Ce stage est offert aux marionnettistes, acteurs, musiciens, réalisateurs, écrivains et directeurs (étudiants et professionnels). Information & inscription / registration : 514 270 7779 / [email protected] INFOS: www.casteliers.ca As a prelude to the 12th edition of Festival de Casteliers MICRO CINEMA THEATRE Professional Training Workshop With Gavin Glover (Scotland) Dates : March 6th, 7th, 8th 2017 (21 hours) Cost : 150 $ Limited number of participants This workshop is suitable for puppeteers, actors, musicians, film makers, film animators, writers and directors (students and professionals). |
EXPOSITION / EXHIBITION
 crédit: Roxane Bélanger | L'exposition du Théâtre de l'Avant-Pays continue sa route. Le 20 novembre à 14h, aura lieu le vernissage de l’exposition Marionnettes et imaginaire au Centre d’art Diane-Dufresne à Repentigny. L’exposition se déroulera jusqu’au 8 janvier 2017. The exhibition Marionnettes et imaginaire by Théâtre de l'Avant-Pays continues its journey. The vernissage will be held on November 20th at 2pm Centre d’art Diane-Dufresne à Repentigny. The exhibition will be presented until January 8th 2017. |
BONNES NOUVELLES / GOOD NEWS
 | RECONNAISSANCE POUR LE THÉÂTRE LA RUBRIQUE ! Félicitations au Théâtre La Rubrique qui vient de remporter le PRIX CONTRIBUTION - ORGANISME décerné par Culture Saguenay-Lac-Saint-Jean pour son rayonnement dans la région et à l'extérieur, pour ses actions artistiques et ses efforts afin d'assurer une concertation du milieu, et ce, pour l’ensemble de ses réalisations incluant le FIAMS (Festival international des arts de la marionnette à Saguenay)! Théâtre La Rubrique has just received the Contribution award from Culture Saguenay-Lac-Saint-Jean for all its activities including the FIAMS (Festival international des arts de la marionnette à Saguenay)! |
 Jim Morrow, directeur de Mermaid Theatre of Nova Scotia et représentant de la section Atlantique d'UNIMA-CANADA, a reçu l'ordre de la Nouvelle-Écosse. Félicitations! | We’re delighted that Mermaid Theatre of Nova Scotia’s Artistic Director (and president of UNIMA Atlantic) was recently awarded The Order of Nova Scotia, our Province’s highest honour. Recipients are residents who have made an outstanding contribution to the cultural life or social or economic well-being of the Province and have excelled in any field of endeavour to the benefit of the people of the province or elsewhere. The citation, shared at an elegant ceremony at Province House on October 14, 2016, was as follows: “Jim Morrow’s adaptations of children’s stories, created at Mermaid’s headquarters in Windsor, are enjoyed by audiences around the world from Canada’s North to Bahrain, from Japan to Ireland and in every state and province in the United States and Canada. Morrow and his shows serve as cultural ambassadors for Nova Scotia and Nova Scotia culture, with a healthy dose of humour, generosity and humility.” |
 Sur la photo de gauche à droite : Marie-Annick Viatour, Marie Eykel membre du jury et Gaétan Berthiaume (crédit photo : Jacques Frenette) | Le Conseil des arts de Longueuil tient à féliciter le duo d’artisans sculpteurs Marie-Annick Viatour et Gaétan Berthiaume pour l’obtention du Prix Ambassadeur, catégorie culture qui leur a été remis le mardi 2 novembre dans le cadre du Gala de Longueuil : l’excellence d’ici. Viatour-Berthiaume, des artistes professionnels de Longueuil ont été récompensés du Prix pour l’excellente exposition présentée à l‘été 2016 à la Maison de la culture de Longueuil intitulée Sous l’écorce des mots de Kim ThÚy. Cette exposition était inspirée du livre Ru de l’auteure longueuilloise d’origine vietnamienne. The Longueuil Arts Council would like to congratulate the sculptors Marie-Annick Viatour and Gaétan Berthiaume for their Embassador Prize. Bravo! |
RSS Feed