Nouvelles UNIMA-CANADA news
| Après une courte pause alors que nos bénévoles étaient en tournée, nous voici de retour... avec un nouvel appel à partager! Comme nous l'avons fait à quelques reprises avec Casteliers, voici qu'UNIMA-CANADA se joint au FIAMS pour offrir à 2 membres UNIMA-CANADA l'occasion d'aller vibrer marionnette pendant une semaine du 25 au 30 juillet 2017. En partenariat avec le festival, nous vous offrons un passeport, l'hébergement ainsi que des perdiems pour la durée de l'événement. Vous allez de votre côté aider au service de deux soupers au cours du festival. Envoyez-nous un court paragraphe de 300 mots pour nous dire pourquoi cette immersion FIAMS tomberait à point dans votre parcours marionnettique! Vous avez jusqu'au 5 juillet pour nous envoyer votre candidature incluant votre nom, compagnie, courriel, téléphone... en plus de vos 300 mots. unimacanada@gmail.com | After a short silence while our volunteers were on the road, we are back... with a new project to share!!! As we have done a few times with the Casteliers Festival in the past, UNIMA-CANADA is collaborating with the FIAMS FESTIVAL to offer 2 UNIMA-CANADA members the opportunity to join the puppet party for a week from July 25-30th 2017 in Saguenay, Quebec. Our partnership will enable 2 members to have a full Festival Passport to see all shows + room and board. In exchange, you will help in two dinner services during the event. Send us a 300 word paragraph to tell us how this puppet immersion would be the best for you in your puppetry journey! You have until July 5th to send us your application including your name, company, email,phone number... and 300 words! unimacanada@gmail.com |
TÉMOIGNAGES / TESTIMONY
UNIMA-CANADA Breakfast lottery / lotterie des petits déjeuners UNIMA-CANADA
en / in collaboration - Festival de Casteliers
En mars dernier, 2 membres UNIMA-CANADA, Teddy Dong et Mika Laulainen étaient nos gagnants de la loterie des petits déjeunes UNIMA-CANADA. Ils ont pu voir tous les spectacles, étaient hébergés et nourris grâce au partenariat avec Casteliers. Les voici sur leur expérience!
 Teddy Dong (Almonte, Ontario) Mika Laulainen (Vancouver, BC) | "Cet hiver, j'ai eu la chance de remporter la loterie UNIMA-Canada pour participer au festival de Casteliers. La loterie permettait à deux membres d'UNIMA-Canada de voir tous les spectacles du festival gratuitement en plus d'être hébergés. C'est un festival que j'ai voulu connaître depuis longtemps, et de gagner la loterie m'a aidée à réaliser ce rêve et de voir un nombre de spectacles innovants et extraordinairement beaux. J'ai aussi eu la chance de participer à l'AGA d'UNIMA-CANADA - une solide expérience d'apprentissage qui m'a ouvert les yeux sur les initiatives internationales pour la marionette. J'ai adoré être dans un environnement plein d'autres marionnettistes et j'espère revenir pour le prochain festival de Casteliers! - Mika Laulainen *texte envoyé en français | "À l'hiver dernier, j'ai eu l'occasion de participer au Festival de Casteliers à Outremont. Un hiver normal à Montréal signifiait que certains jours étaient chauds, et d'autres jours étaient glacials ... et se retrouver dans les différents théâtres faisait partie du plaisir ! J'ai beaucoup apprécié les spectacles alors qu'ils invoquaient la pensée et le sentiment. Comme Le Canard, la morte et la tulipe . J’aime Nordicité avec le détail de l'attention d'un sujet de vie très sensible dans l'Arctique. Le spectacle le plus intense était Schweinehund. Le contenu dépeint un message fort de douleur et de souffrance dans un monde qui souhaite la paix. J’adore La Fièvre du castor. C’était très mignon et fun. J'espère que nous nous reverrons encore. - Teddy Dong *Text sent in French |
Last March, 2 UNIMA-CANADA membres, Teddy Dong et Mika Laulainen, were our breakfast lottery winners. They got so see all the shows, had complete room and board thanks to a great partership with Casteliers.
COMMISSIONS
Chacune des 16 Commissions de l'UNIMA internationale travaille à la préparation d'activités pour rapprocher la communauté. Du 20 au 24 juin, la Commission Formation était en pleine ébullition à Targoviste en Roumanie pour la 2e Rencontre internationale sur la formation en arts de la marionnette.
Each of the 16 UNIMA Commissions works on developping activities to bring the community closer together. From June 20-24, the Training Commission is hosting the 2nd International Meeting on Training in the Arts of PUppetry in Targoviste, Romania.
Each of the 16 UNIMA Commissions works on developping activities to bring the community closer together. From June 20-24, the Training Commission is hosting the 2nd International Meeting on Training in the Arts of PUppetry in Targoviste, Romania.
 | *Texte disponible en anglais seulement* The first International Meeting on Training in the Arts of Puppetry was held in Charleville-Mézières, in September 2015. It brought together experts in puppet theater education: puppeteers, artists, and researchers from 25 countries. The main objective of the meeting was to reflect on the aesthetic changes in puppetry and the situation of contemporary training in puppet theater: the meaning of the terms used, the training philosophies and the pedagogical practices. The program was composed of presentations, debates, and video projections showing the practical exercises of some schools. The second International Meeting on Training in the Arts of Puppetry will seek to deepen the reflections on the poetic transformations that puppet theater has experienced since the 1970s: the evolution of the status of the puppet and puppeteer, the conceptual and poetic evolution of the new forms of puppet theater and the diversity of processes and forms of teaching. The International Meeting of 2017 also aims to discuss subjects such as art as a teaching tool, the relationship between art and society and the different places of formation: institutional and alternative. It is with great joy that we wish to communicate that it will be possible to participate in all the conferences and debates of the meeting in real time in youtube. |
FESTIVALS
 | La programmation du FIAMS est sortie!!! Les deux co-directeurs Dany Lefrançois et Benoit Lagrandeur et leur équipe vous attendent!!! Rendez-vous du 25 au 30 juillet à Saguenay pour plus de 150 représentations, ateliers, tables rondes, conférences et plus!!! The FIAMS Festival program is out! It is a meeting time in Saguenay, Québec from July 25-30th for more than 150 puppets performances ! |
 Le 24 mars dernier, le Conseil d'Administration du Puppets Up! Internaitonal Festival à Almonte en Ontario annonçait le coeur triste que le festival 2017 devait être annulé. Suite à une série de circonstances financières difficiles, le CA a choisi la voie de la prudence. Pendant 12 ans, le festival a été le coeur culturel d'Almonte. Les tentes sont remisées mais Puppets Up! réfléchit à la façon de continuer à faire vivre la marionnette dans la communauté. | On March 24th, 2017, the Board of Directors of the Puppets Up! International Puppet Festival in Almonte Ontario announced with profound regret and no small reluctance that the 2017 Puppets Up! festival had been cancelled. The Festival was scheduled for August 11-13, 2017 in Almonte, Ontario. The Board decision was based on long term financial circumstances as well as a steady decline in all revenue streams. The financial and logistical challenges they and other small festivals face currently led them to choose a path of prudence rather than recklessness. The organizers were deeply saddened by the knowledge of the impact this cancellation would have on the community, their army of volunteers, sponsors, and supporters, and on their artists. For 12 glorious summers, Puppets Up! has been a highlight on the social calendar in Almonte, a chance for old friends and new to meet, an opportunity to celebrate the strength of our community and the beauty and diversity of the art of puppetry. Although we are folding our tents, so to speak, we are not slipping away into the night. Puppets Up will be taking some time to think and refocus our efforts so that we can continue to participate in the community, and to spread the love of the art of puppetry in some new ways. We will be back, but in another form. |
Le Festival de Théâtre de Marionnettes de Charleville-Mézières : September 16 - 24 septembre 2017.
festival-marionettes.com
The Charleville program is out!!!
festival-marionettes.com
The Charleville program is out!!!
NOUVELLES DES MEMBRES / MEMBER NEWS !
 | Kirsty Holt is opening a puppetry studio and creative arts hub in Toronto in the Beaches neighbourhood called 81 & ¾ Studio. It is located at 81 3/4 Beech avenue, Toronto, ON, M4E 3H5. This will be Anarkiti's workshop as well as a gallery, retail shoppe and a place to teach workshops & classes for puppetry as well as many other subject matters such as mask making, papier-mâché, knitting/crochet and more. Kristi Holt vient d'ouvrir un studio de marionnette / centre de création dans le quartier Beaches de Toronto appelé le 81 ¾ situé au 81 ¾ Beech Avenue, Toronto, M4E 3H5. On y trouvera le studio d'Anarkiti en plus d'une gallerie, un magasin et un endroit pour donner des ateliers en marionnette, masque, papier maché et bien plus! |
CRÉATIONS / NEW WORKS IN PUPPETRY
 | Le Projet Beckett pour marionnettes et acteur de Tenon Mortaise, sera présenté en grande première au Festival International des arts de la marionnette à Saguenay (FIAMS) les 28 et 29 juillet 2017 à 19h30. Dans un monde apocalyptique, quatre personnages handicapés dévident et étirent le temps qui les conduit vers une fin qui n’en finit pas. Les artistes de Tenon Mortaise plongent avec leurs marionnettes dans cet univers tragi-comique et mettent en valeur toute la richesse de la pièce Fin de partie du dramaturge irlandais Samuel Beckett. Le Projet Beckett pour marionnettes et acteur by Tenon Mortaise, will be premiered at the Festival International des arts de la marionnette à Saguenay (FIAMS) on July 28th and 29 juillet 2017 at 7.30pm. In an apocalyptical world, four handicapped characters strech out time that will lead them towards and end that never ends. |
| | Voici des nouvelles du Pink Whale Theatre. 1. Nous sommes déménagés à Fort McMurray! 2. Nous travaillons à un nouveau projet: "GIANT" 3. The Pink Whale Theatre participera au festival pour enfants "June Bug" de Fort McMurray le 25 juin avec "Jurassic Story". | Here is some news from Pink Whale Theatre. 1. We moved to Fort McMurray! 2. We are working on a new show "GIANT" 3. The Pink Whale Theatre will participate in the kids festival "June Bug" in Fort McMurray , on June 25 with "Jurassic Story". |
| | KINO ARCTIQUE / ARTIC KINO-MOVIE Notre cycle de création Nordicité, des pas sur le cercle continue sur sa lancée. En collaboration avec le Arctic Arts Summit et le Nordland Visual Theatre en Norvège, le Théâtre Incliné a invité une équipe d’artistes du Québec, de la Norvège, de l'Islande et de la Russie à concevoir un court-métrage de marionnettes et ombres filmées. Créé avec le cinéaste Simon Beaupré le film sera projeté en primeur au Arctic Arts Summit à Harstad en juin. Our cycle of creation Nordicité, walking on the circle continues. We are staying in arctic territory to create our second artistic piece. In collaboration with the Arctic Arts Summit and the Nordland Visual Theatre, Le Théâtre Incliné invited a team of artists from Quebec, Norway, Iceland and Russia to produce a short-movie of filmed puppets and shadows. Created by the director Simon Beaupré, the movie will be screened for the first time at the Arctic Arts Summit in Harstad in June. |
 @snafudance Interstellar Elder, comme le dit le titre, est l'histoire d'une ainée interstellaire de 300 ans qui voyage dans l'espace. Le spectacle est créé par SNAFU et présenté au FRINGE FESTIVAL de Toronto. | Interstellar Elder is what it sounds like: a dark physical comedy about 300-year-old woman traveling through outer space. INTERSTELLAR ELDER is produced by theatre company SNAFU Playing at the 2017 TORONTO FRINGE FESTIVAL Co-Created and Directed by Kathleen Greenfield Co-Created and Performed by Ingrid Hansen Choreographed by Britt Small Dramaturgy by Emma Zabloski Dates: Friday July 7th - 5:45PM / Sunday July 9th - 3:30PM Monday July 10th - 8:45PM / Tuesday July 11th - 2:45PM Wednesday July 12th - 11:00PM / Thursday July 13th - 3:30PM Saturday July 15th - 7:00PM Venue: The Theatre Centre, 1115 Queen St W Tickets: fringetoronto.com |
EN TOURNÉE CHEZ NOUS / ON TOUR AT HOME
 | Après le succès de l’été 2016, le Théâtre de la Dame de Cœur présente pour une deuxième année Les Géants de l’Étang et ses fabuleuses marionnettes géantes. Au cœur de cet étang, le public expérimentera en 4 dimensions une plongée joyeuse qui ne sera pas sans remous. Dès le 5 juillet, les représentations ont lieu du mercredi au dimanche à 20h30 en juillet et à 20h00 en août. For a second year, le Théâtre de la Dame de Cœur will be presenting Les Géants de l’Étang with its fabulous giant puppets. In the heart of this pond, the audience will experience a 4 dimension journey full of adventure. From July 5th, Wed.-Sunday. 8.30 pm in July, 8pm in August. |
 crédit: Roxanne Bélanger | À partir du 22 juin 2017 et jusqu’au 17 septembre 2017 Exposition Marionnettes et imaginaire Centre national d'exposition de Jonquière 4160, rue du Vieux Pont (Mont Jacob), Ville de Saguenay, (arr. Jonquière) Informations : (418) 546-2177 Cette exposition regroupe près de 70 marionnettes conçues pour les productions du Théâtre de l’Avant-Pays entre 1976 et 2015. Cette riche traversée de l’histoire de la compagnie permet d’observer l’évolution des esthétiques au fil de 40 années de création principalement dédiées au jeune public. Until September 17th, visit the exhibition Marionnettes et imaginaire at the Centre national d'exposition in Jonquière This exhibition regroups almost 70 puppets designed for the productions of Théâtre de l'Avant-Pays between 1976 and 2015. |
 | Après un printemps à rencontrer le public de la Gaspésie, Joliette, Trois-Rivières, l'Abitibi-Témiscamingue, Beloeil et à la Maison Théâtre à Montréal, OGO du Théâtre des Petites Âmes reprendra la route en juillet pour se rendre au FIAMS le 26-26 juillet et avec le FIAMS sur les routes le 23 juillet à Roberval! After a lovely spring travelling in Gaspésie, Joliette, Trois-Rivières, Abitibi-Témiscamingue, Beloeil and at La Maison Théâtre in Montréal, OGO and Théâtre des Petites Âmes will once again take the road in July to be at the FIAMS on July 26-27th and with The FIAMS on the road, in Roberval on July 23rd. |
 | L’exposition La boîte à jouets de Fred termine sa tournée du Québec au Garage de la culture de St-Élie de Caxton du 3 juin au 9 octobre 2017.Le duo Viatour-Berthiaume a tiré sa ligne pour aller à la pêche au curé dans l’imaginaire de Fred Pellerin. L’exposition La boîte à jouets de Fred, est le fruit du travail et du savoir-faire exceptionnels d’un duo d’artisans-sculpteurs qui a transposé en sculptures-jouets les récits et les histoires du conteur québécois de Ste-Élie-de-Caxton The exhibition La boîte à jouets de Fred will end its Quebec tour in the Garage de la culture of St-Élie-de-Caxton from June 3rd to October 9th 2017. |
EN TOURNÉE DANS LE MONDE / ON TOUR IN THE WORLD
 | Mermaid Theatre of Nova Scotia’s poignant adaptation of Guess How Much I Love You & I Love My Little Storybook is slated for further international adventures. The company will return to the Republic of China with opening performances at the Capital Tianfu Theatre in Chengdu on June 23, and close at the Zijin Grand Theatre in Nanjing on July 30. Other centres on the itinerary include Chongqing, Xi'an, Beijing, Kunshan, Wenzhou, Fuzhou, Xiamen, Hangzhou, and Ningbo as well as a six-performance return engagement at the Shanghai Children’s Art Theatre which will an augmented program to commemorate Canada Day. The Shanghai Cultural Exchange Agency has again facilitated arrangements on behalf of the company. Touring artists include puppeteers Jeffrey O’Hara, Melissa MacGougan and stage manager Jessica Lewis. Jim Morrow will travel with the company. |
L'adaption du Mermaid Theatre of Nova Scotia de l'oeuvre Guess How Much I Love You & I Love My Little Storybook continue ses aventures internationales. La compagnie est de retour en Chine du 23 juin au Capital Tianfu Theatre in Chengdu et terminera au Zijin Grand Theatre in Nanjing le 30 juillet. La compagnie jouera aussi à Chongqing, Xi'an, Beijing, Kunshan, Wenzhou, Fuzhou, Xiamen, Hangzhou, and Ningbo en plus du Shanghai Children’s Art Theatre avec une programmion en ien avec la fête du Canada. Les marionnettistes Jeffrey O’Hara, Melissa MacGougan et la régisseur Jessica Lewis seront accompagnés de Jim Morrow.
Bon été à tous ! Have a great summer !!!
RSS Feed