Nouvelles d'UNIMA-CANADA news
| Bonjour chers membres et amis, UNIMA-CANADA a fonctionné au ralenti cet automne, la raison demeure simple... nous sommes une organisation bénévole et le temps est parfois limité. Nous nous en excusons mais les projets eux continuent de grandir! Voici un aperçu de ce qui s'est déroulé et ce qui s'en vient. Nous pourrons vous en faire part plus longuement le 8 mars prochain à Montréal lors de notre rencontre annuelle qui se tiendra de 9h à midi dans le cadre du Festival Casteliers. Les détails suivront la semaine prochaine! | Dear members and friends, UNIMA-CANADA slowed down this fall, the reason remains simple... we are a volunteer run organization and time is sometimes limited. We apologize but the projects are continuing to grow! Here is an overview of what happened and what is coming. We would love to share the highlights of this year at our Annual Meeting that will be held in Montreal on March 8th 2018 from 9am to noon as part of the Casteliers Festival. Details will come next week! |
LOTERIE PETITS DÉJEUNERS UNIMA - CANADA BREAKFAST LOTTERY
| Cette année encore, en collaboration avec Casteliers et l'AQM, UNIMA-CANADA propose une occasion rêvée à 2 membres d’UNIMA-CANADA. Soyez à Montréal pour profiter du festival Casteliers et de son petit frère le OUF. On vous offre un passeport festival et l'hébergement, en échange de quoi vous servez le déjeuner aux invités qui logent au Trylon. C’est une loterie, vous n’avez qu’à envoyer votre nom! RECHERCHÉS: 2 MEMBRES UNIMA-CANADA Du mercredi 7 mars (arrivée) au dimanche 11 mars 2018 (dernier service et départ) Envoyez votre nom d'ici le 8 février 2018 17h à unimacanada@gmail.com. C'est une loterie! | This year again, in collaboration with AQM and Casteliers, UNIMA-CANADA is offering 2 UNIMA-CANADA members a dream opportunity to be in Montreal for the Festival Casteliers, and its baby brother festival, the OUF...You will receive a festival Passport and lodging and in exchange you serve breakfast to the guests lodging at the Trylon. It’s a lottery, all you have to do is send in your name! WANTED: 2 UNIMA-CANADA MEMBERS from Wednesday March 7th to Sunday March 11th 2018 Send your name by February 8th 2018 5pm at unimacanada@gmail.com. It's a lottery! |
nouvelles d'UNIMA INTERNATIONAL news
INFOLETTRE / NEWSLETTRE
| Afin de mieux communiquer les projets internationaux, UNIMA vient de mettre en place une infolettre qui devrait sortir 3 fois par année. La première communication a été envoyée le 24 janvier et vous a été relayée par UNIMA-CANADA. À l'avenir, vous recevrez directement cette communication d'UNIMA INTERNATIONAL, comme tous les membres dans le monde! Vous y trouverez un appel à de jeunes auteurs pour la marionnette, des appels pour la journée mondiale de la paix, etc. Prenez le temps de la lire! | To better communicate the international projects UNIMA international has just put together their newsletter that will come out 3 times a year. The first communication was sent out on January 24th and was relayed to you by UNIMA-CANADA. In the future, you will receive this communication directly from UNIMA International, like all the members in the world. You will find a call for a Call for young authors, a call for World Peace Day. Please take time to read it! |
JOURNÉE MONDIALE DE LA MARIONNETTE / WORLD PUPPETRY DAY
| Pour célébrer la Journée mondiale de la marionnette, UNIMA international veut monter une courte vidéo avec des captations de partout dans le monde. Contribuez en filmant le message suivant dans votre langue ou dialecte. "Ensemble, nous créons le mouvement ! " Le message peut être dit par des enfants, des personnes âgées, des marionnettistes, des médecins, des policiers, etc... La vidéo devra avoir les caractéristiques suivantes :
Apple Iphone commençant par Iphone 4 s / Samsung Galaxie série S (sauf S7562) / Google Nexus de Nexus 4 Pas d'écriture, pas de logos! | To celebrate World Puppetre Day, UNIMA international wants to put together a short video made from people around the world. Film the following message in your language or dialect: "Together we create the movement!" The message can be said by a child, an old person, a puppeteer, a doctor, etc..., The video should have the following characteristics:
Apple IPhone starting with IPhone 4S / Samsung Galaxy beginning with the S (except S7562) or Google Nexus from Nexus 4 Nothing written on the screen / no logo |
envoyez votre video à unimacanada@gmail.com avant le 15 fév. / Send your video to unimacanada.com by Feb. 15th.
AUTRES NOUVELLES / OTHER NEWS
 En octobre dernier, Isabelle Payant et Magali Chouinard se sont rendues au Costa Rica pour la seconde rencontre de la Commission des Trois Amériques. Le travail commence. Trois éditions de la revue web La Hoja del Titiritero ont été publiées. Le prochain numéro portera sur la marionnette au Canada. Une belle vitrine! Nous avons réussi à faire accepter la présence de conseillers via le web lors des Congrès et Conseils UNIMA. Il est important de remettre les pays éloignés au centre de l'organisation internationale. Nous avons établi des protocoles pour améliorer la communication qui demeure le problème numéro un de grands groupes comme le nôtre. La prochaine rencontre devrait se dérouler en Uruguay en octobre 2018. | Last October, Isabelle Payant and et Magali Chouinard were in Costa Rica for the second meeting of the Three Americas Commission. The work is just beginning. Three editions of La Hoja del Titiritero were published. The next one will be on Canadian puppetry. We are able to convince the executive committee to recognise the web presence of councilors. It is important to help countries that are far from Europe have access to our international organisation. We established protocols to help with communication without a large group as ours. Our next meeting should take place in Uruguay in October 2018.
In October, Louise Lapointe went to Portugal to assist in her first meeting of the UNIMA Executive Committee. Together, they covered the way the organisation was to function for the next term and prepared the big projects for 2018-2019. |
 | Finalement, l'UNIMA tiendra son Conseil international en mai prochain à Bochum en Allemagne. Nos conseillères Marthe Adam, Sabrina Baran, Jim Morrow, la conseillère indépendante Magali Chouinard et Louise Lapointe, membre du Comité Exécutif, devraient tous être sur place pour nous représenter. | Finalement, UNIMA will hold it International Council meeting in May in Bochum, Germany. Our concilors Marthe Adam, Sabrina Baran, Jim Morrow, the independent concilor Magali Chouinard and Louise Lapointe of the Executive Committee should be onsite to represent us. |
CRÉATIONS / NEW WORKS IN PUPPETRY
| | Mermaid Theatre of Nova Scotia’s vibrant new show, The Rainbow Fish, includes an original stage adaptation of Marcus Pfister’s colourful story (about to celebrate the twenty-fifth anniversary of its publication) as well two companion tales, Rainbow Fish Discovers the Deep Sea, and Opposites. Debut performances at the Two River Theatre in Red Bank, will be followed by a two-month tour of venues and festivals during the spring of 2018 and a two-week return to Singapore. A Mandarin-language version will visit China in subsequent seasons. Creative team: Jim Morrow, director and production designer; Steven Naylor, composer; Deborah Allen, narrator; Deborah MacLean and Struan Robertson, associate designers, and Sarah Hayden Roy, scenic painter. Performers Simon Rainville and Michael Venn were joined on the debut tour by Don Brownrigg, stage manager. |
 | Le 18 janvier dernier, Hélène Ducharme, du Théâtre Motus, ainsi qu’Iker Vincente, de La Liga Teatro Elastico de Mexico, s’envolaient vers Thiès, au Sénégal, afin d’offrir un stage de fabrication et de jeu avec la marionnette à 30 comédiens professionnels sénégalais. Par la suite, ils poursuivront leur voyage vers le Burkina Faso afin de réaliser une nouvelle étape de recherche théâtrale en lien avec la prochaine coproduction de ces quatre compagnies : La traversée des continents (titre de création). Se joindront alors à Hélène, Iker et Patrick, Hamadoun Kassogué, de la troupe Sô du Mali, et Humberto Perez-Mortero du Mexique. Ils travailleront au centre Djeylia à Bobo Dioulasso avec 8 marionnettistes du Mali et du Burkina Faso afin d’élaborer les prototypes des marionnettes du spectacle. Ils en profiteront aussi pour assister au festival Rendez-vous chez nous. La résidence au Burkina Faso est rendue possible grâce au soutien de la CITF, du FONCA, Secretaria de Cultura, le CAL, le CALQ, le CAC, la Fondation Cole. |  |
| Pink Whale Theatre is working on a deliciously hilarious medieval dinner theatre event in support of Waypoints. Premiere is on 1st of February, Fort McMurray, AB. | |
FESTIVALS
 | Marionnettes d’Amérique La 13e édition du Festival de Casteliers aura lieu du 8 au 11 mars 2018. Cette année, le Festival accueillera onze spectacles de marionnettistes nord-américains, du Mexique, des États-Unis, de l’Ontario et du Québec, accompagnés d’une performance et une installation d’artistes des Pays-Bas et du Nunavik ! The 13th Festival de Casteliers will be held from March 8 to 11, 2018. This year’s festival will present eleven showsby puppeteers from North America, Mexico, the United States, Ontario and Québec, as well as a performance and an installation by artists from the Netherlands and Nunavik! |
  | Le Festival OUF!, Off Casteliers vous invite à son lancement! Café Atomic, 13 février, 3606 Rue Ontario E, Montréal, en formule 5 à 7. Venez découvrir une centaine d'artistes! Pour vous impliquer comme bénévole, rendez-vous le 6 février à 18h au Café Reine Garçon, 611, rue Duluth, Montréal, ou écrivez-nous à festivalouf@gmail.com Suivez-nous sur Facebook, Instagram et Twitter et visitez festivalouf.com pour ne rien manquer! The Festival OUF! Off Casteliers invites you to its launch! Café Atomic, February 13, 3606 Ontario E, Montréal, 5-7pm We will have over 100 artists to showcase! To get involved as a volunteer, join us February 6 at 6pm at Café Reine Garçon, 611, Duluth St, Montreal or email us at festivalouf@gmail.com Follow us on Facebook, Instagram andTwitter, and visit festivalouf.com to be in the loop! |
EN TOURNÉE CHEZ NOUS / ON TOUR AT HOME
| | Le théâtre de La Tortue Noire reprend le spectacle Le Petit cercle de craie. Une série de représentations scolaires vient tout juste de se terminer en janvier, à Jonquière et une prochaine série se tiendra à Chicoutimi, en février. Le spectacle est également en déplacement dans différentes villes du Québec dont, Pointe-aux-Trembles, Montréal, Chibougamau, Laval et Québec. |
 | À la fin janvier et en février, Les Chemins Errants présenteront Au train où vont les choses… aux endroits suivants : Cabaret BMO Sainte-Thérèse: 30, 31 janvier et 1 février 2018 Salle Albert-Phaneuf (Longueuil): 4 février 2018 Maison de la Culture de Verdun: 10 février 2018 Centre culturel Henri-Lemieux (Lasalle): 20 février 2018 |
SNAFU TOURS IN BRITISH COLUMBIA:
'Table Top Tales'
January 29 - 31, 2018 @ 630PM
+ Wed Jan 31th at 430pm
VENUE: Black Box Theatre, 1375 Water St, Kelowna, BC
Little Orange Man'
Friday, February 2, 2018 at 7:30PM / ACT Arts Centre, 11944 Haney Place, Maple Ridge, BC
Little Orange Man' February 22-24 @ 8pm, + 3pm Sat, 2018 / Evergreen Cultural Centre, 1205 Pinetree Way, Coquitlam, BC
SNAFU TOURS IN ONTARIO:
Table Top Tales' / Sunday February 11, 2018 @ 2PM / 1 Colonel Samuel Smith Park Drive, Etobicoke, ON
Table Top Tales' February 14 - 16, 2018 / National Arts Centre, 1 Elgin St, Ottawa
SNACK MUSIC' / February 15 - 17, 10:30PM, 2018 / Arts Court Studio, 2 Daly Ave, Ottawa
www.snafudance.com/dates
'Table Top Tales'
January 29 - 31, 2018 @ 630PM
+ Wed Jan 31th at 430pm
VENUE: Black Box Theatre, 1375 Water St, Kelowna, BC
Little Orange Man'
Friday, February 2, 2018 at 7:30PM / ACT Arts Centre, 11944 Haney Place, Maple Ridge, BC
Little Orange Man' February 22-24 @ 8pm, + 3pm Sat, 2018 / Evergreen Cultural Centre, 1205 Pinetree Way, Coquitlam, BC
SNAFU TOURS IN ONTARIO:
Table Top Tales' / Sunday February 11, 2018 @ 2PM / 1 Colonel Samuel Smith Park Drive, Etobicoke, ON
Table Top Tales' February 14 - 16, 2018 / National Arts Centre, 1 Elgin St, Ottawa
SNACK MUSIC' / February 15 - 17, 10:30PM, 2018 / Arts Court Studio, 2 Daly Ave, Ottawa
www.snafudance.com/dates
 | Après une magnifique vitrine OFF à IPAY à Philadelphie, OGO du Théâtre des Petites Âmes revient sur scène le 4 février à la Maison Communautaire et Culturelle de Montréal Nord. OGO s'est vu décerner le prix de l'AQCT pour la meilleure production jeune public Montréal de la saison 2016-2017. La compagnie replonge par la suite en création jusqu'au 28 avril prochain avec deux nouveaux projets: MAPA et Le Jardin des Petites Âmes. Joyeux 10e anniversaire Théâtre des Petites Âmes ! After a wonderful Off-Showcase at IPAY in Philadelphia last week, OGO by Théâtre des Petites Âmes is back on stage on February 4th at La Maison Culturelle et Communautaire de Montréal-Nord. OGO won the AQCT (Critics award) last December for the best TYA play of the 2016-2017 season in Montreal. The company then jumps back in creation until April 28th when two new projects will see the day. MAPA and The Petites Âmes' Garden. Happy 10th anniversary Théâtre des Petites Âmes ! |
| Le cœur en hiver interroge notre manière de réagir devant les difficultés qu’impose l’existence. Il s'agit d'un spectacle touchant et plein de vigueur qui nous réserve des surprises étonnantes et complexes, comme la vie. Représentations en français, 5 ans et plus. Consultez le calendrier : http://www.theatredeloeil.qc.ca/calendrier A Heart in Winter questions how we react to life’s hardships. It is a touching and vibrant show with many complex and surprising twists, just like life itself. French representations, 5 years old and up. See the calendar : http://www.theatredeloeil.qc.ca/en/calendar |  |
 | Théâtre universel, sans paroles et sans frontières, Le Porteur baigne dans l’univers magique des rêves d’enfants. Marionnettes, musique, scénographie, effets spéciaux inventent un langage délicat et poétique pour raconter la quête initiatique de Pretzel et sa belle étoile. 5 ans et plus. Consultez le calendrier : http://www.theatredeloeil.qc.ca/calendrier Universal theatre without words and without borders, The Star Keeper is immersed in the magical universe of children's dreams. The puppets, music, scenography and special effects create a delicate and poetic language which tells the story of the initiatory quest of Pretzel and his shining star. 5 years old and up. See the calendar : http://www.theatredeloeil.qc.ca/en/calendar |
| | Quichotte poursuit sa tournée! Le nouveau spectacle jeune public de la compagnie Ombres Folles, Quichotte, continue de surprendre par ses marionnettes en papier et son théâtre d'ombre coloré! Quichotte continues its tour! The new show of Ombres Folles, Quichotte, continues to surprise the young audience with its paper puppets and its colorful shadow theater! 20 février 13h30/ Maison de la culture Frontenac, Montréal 25 février 15h00 / 26 février 9h30 (scolaire) Salle Anaïs-Allard-Rousseau, Trois-Rivières 10 mars 19h (familiale) Maison de la culture Ahuntsic, Montréal Les Routes ignorées au Festival Casteliers Pour fêter sa 5e saison de tournée, le spectacle Les Routes ignorées, créé par la compagnie Ombres Folles, jouera sa 142e représentation lors du Festival Casteliers 2018! To celebrate its fifth season of touring, Les Routes ignorées, by Ombres Folles company, will play its 142nd performance at the Festival Casteliers 2018! 8 mars 13h30 Auditorium Paul-Gérin-Lajoie-d'Outremont |
APPELS DE PROJETS / CALL FOR PROJECTS
 The 11th edition of the Micro-Festival of Unfinished Puppetry, organised by Les Sages Fous will be held on October 20th to 27th, 2018. If you have an unfinished puppet project that needs to confront an audience, we would be delighted to know more. For two evenings at the Cultural Center of Trois-Rivieres, participants will present their unfinished form to an audience interested in the creative process. The artists will have room and board for the duration of their stay in Trois-Rivières (between 4 and 8 nights). A fee will be accorded to each project. National and international transportation, unless otherwise agreed, will be assumed by the participating companies. | La 11e édition du Micro-Festival de Marionnettes Inachevées, organisé par Les Sages Fous, aura lieu du 20 au 27 octobre 2018. Si vous avez un projet inachevé en marionnette qui réclame la confrontation avec le public, nous serions enchantés d'en savoir plus. Les participants présenteront leur forme inachevée devant un public intéressé par le processus de création, lors de deux soirées à la Maison de la Culture de Trois-Rivières. Les artistes seront logés et nourris pour la durée de leur séjour à Trois-Rivières (entre 4 et 8 nuits). Un cachet sera versé pour la participation à l'événement. Le transport national et international, à moins d'une entente particulière, sera à charge des compagnies participantes. Date limite de réception du projet : 1er avril 2018 Application date: April 1st 2018 |
 | The XXIX edition of I TEATRI DEL MONDO – International Theatre Festival for Children – will take place from 15th to 21th July 2018 in Porto Sant’Elpidio (FM) – Italy. "I Teatri del Mondo” is the longest and the most lasting Italian Festival dedicated to children and youth theatre in the world and it represents the most complete window that our country opens up on this particular kind of performance. It includes theatre performances, workshops, exhibitions, special events and original projects. The deadline for submission is 28th February 2018. |
FORMATION / TRAINING
| Bestias : création de bêtes ambulantes Formation offerte par l'AQM Formateurs: Iker Vicente et Jacqueline Serafín (Mexique) Le stage est conçu comme un espace d’expérimentation dans l’intention de construire et d’animer des marionnettes surdimensionnées comportant des traits caractéristiques d’animaux en mouvement. Du 1er au 8 mars 2018 Inscriptions: www.aqm.ca | Bestias: creation of giant animals Workshop offered by AQM Trainers: Iker Vicente and Jacqueline Serafín (Mexico) The workshop is designed as an experimental space with the intention of building and animating oversized puppets with characteristic features of moving animals. March 1st to 8th, 2018 Inscriptions : www.aqm.ca |
 | MAKE MISCHIEF AND DISAPPEAR WORKSHOP WITH SHAWNA REITER AND GINETTE MOHR.In this one-day workshop, we will explore how to create trickster characters and then vanish while they play. DATE: Sunday, March 4, 2018 TIME: 10:00 am to 4:00 pm. COST (INCLUDES HST) $125 Regular, or $100 Equity or UNIMA Member/Artist discount. LOCATION: Puppetmongers Studio. Toronto. Tel: 416-469-3555, school@puppetmongers.com |
TRAINING SOUTH OF THE BORDER WITH CANADIAN FRIENDS!
| 2018 New England Puppet Intensive July 24 – Aug 10 Join us for 15 days of vigorous training in the creative art of puppetry presented by past and present members of The Old Trout Puppet Workshop. Instruction focuses on physical awareness, character development, ensemble building & puppet design. In addition, participants will work toward the development of original material presented at the end of the workshop at the Massachusetts Museum of Contemporary Art (MASS MoCA) and take part in a collective creation project which will be presented as part of the Berkshire Lantern Walk in partnership with the world renown Clark Art Institute. The New England Puppet Intensive is open to puppeteers, actors, dancers, directors, designers, teachers, visual artists, writers, and anyone with a willing spirit. |  |
| 2018 National Puppetry Conference at the O'neill Center, Connecticut, USA Pre-Conference Intensives June 6-8, 2018 Main Conference June 9-17, 2018 ... Ronnie Burkett, Yael Rasooly, Martin Kettling, etc... |  |
Des nouvelles de l'Atlantique / Atlantic news !
 | Il nous fait plaisir de partager le journal de l'Association des marionnettistes de l'Atlantique. Jetez-y un coup d'oeil pour découvrir de nouveaux créateurs! | We are happy to share with you the journal from the Atlantic Canada Puppetry Association. Check it out to discover new talents! |
ACTION POLITIQUE / POLITICAL ACTION
L'AQM sera présente au grand rassemblement devant l'Assemblée nationale à Québec organisé par le CQT pour le financement public des arts le 14 février à 12:00. Soyez des nôtres et réservez votre place dans l'autobus au départ de Montréal au: http://www.cqt.ca/formulaires/rassemblementqc2018.
The AQM will be present at the manifestation in front of the National Assembly in Quebec organized by the CQT for public funding of the arts on February 14 at 12:00. Join us and reserve your seat on the bus from Montreal at: http://www.cqt.ca/formulaires/rassemblementqc2018.
The AQM will be present at the manifestation in front of the National Assembly in Quebec organized by the CQT for public funding of the arts on February 14 at 12:00. Join us and reserve your seat on the bus from Montreal at: http://www.cqt.ca/formulaires/rassemblementqc2018.
À VOTRE AGENDA / MARK THE DATE !
 |  |
15e biennale du FIAMS - Festival international des arts de la marionnette à Saguenay
23 au 28 juillet 2019
6 jours de festivités; spectacles en salle, programmation extérieure, rendez-vous professionnels et expositions autour des arts de la marionnette, en provenance de plusieurs pays. Un rendez-vous incontournable !
15th biennale of the FIAMS - International Puppetry Arts Festival in Saguenay
July 23 to 28, 2019
6 days of festivities; indoor shows, outdoor programming, professional meetings and exhibitions around puppetry, from several countries. An unmissable event !
23 au 28 juillet 2019
6 jours de festivités; spectacles en salle, programmation extérieure, rendez-vous professionnels et expositions autour des arts de la marionnette, en provenance de plusieurs pays. Un rendez-vous incontournable !
15th biennale of the FIAMS - International Puppetry Arts Festival in Saguenay
July 23 to 28, 2019
6 days of festivities; indoor shows, outdoor programming, professional meetings and exhibitions around puppetry, from several countries. An unmissable event !
RSS Feed