nouvelles d'UNIMA-CANADA news
 | Pendant l'été et les vacances, sachez que le répertoire prend forme! Cette première édition comprendra plus de 60 entrées (sur nos 168 membres). C'est bien pour une première édition... Restez à l'affut en septembre pour la mise en ligne! UNIMA-CANADA a aussi remis en juillet les documents demandés par la Commission publication d'UNIMA international et nécessaires à la mise en ligne des versions française, anglophone et espagnole de l'Encyclopédie Mondiale des Arts de la Marionnette. Nous remercions chaleureusement tous les membres solicités qui nous ont remis leurs photos et descriptifs. L'encyclopédie en sera bonifiée! Finalement, UNIMA-CANADA est heureuse de voir que le FIAMS ait à nouveau connu un succès au Saguenay. Au cours du festival, 8 membres de la Commission du patrimoine de l'UNIMA se sont rencontrés pour parler du travail de cette commission de travail. Un résumé des rencontres est inclus sous la page des Commissions - Patrimoine / Heritage. | During the summer and the holidays, know that the directory is coming along nicely! This edition will contain more than 60 entries (out of our 168 members). Not so bad for a first edition! Stay tuned for the unveiling in September! UNIMA-CANADA has also handed in all the photos and documents resquested by the Publication Commission of UNIMA. These will be used to add visual content to the French, English and Spanish versions of the World Encyclopedia of Puppetry Arts. We would like to thank all the company that were approached who sent in their material. The WEPA will be more complete and beautiful with your pictures! Finally, UNIMA-CANADA is very happy to see that the FIAMS was such a success in Saguenay. During the Festival, 8 members of the Heritage Commission of UNIMA were present to work on their projects. A resume of the commissions' work in included under the Commissions Page - Patrimoine / Heritage. |
FESTIVALS
 August 7 - 8 - 9 août 2015 www.puppetsup.ca | Puppets Up! c'est une fin de semaine de marionnettes pour toute la famille dans le centre du coeur historique de la petite ville d'Almonte en Ontario. Une programmation sympathique pour toute la famille, des spectacles de rue et en salle pour les plus petits et les plus grands. Retrouvez les membres W.P.Puppets de l'Alberta et Rock the Arts de Kanata en plus de la compagnie icelandaise Worlds of Puppets et plusieurs des États-Unis comme Frogtown Mountain Puppeteers, Toybox Theater and Cipps Puppets, Joshua Holden et Tanglewood Marionnettes. | Puppets Up! is a great day or weekend out for anyone who loves the opportunity to take in original puppet theatre, enjoy the delights offered by a beautiful and historic town like Almonte, and experience the pleasures of an outdoor festival. Puppets Up! is great entertainment for the whole family. Discover the work of our members W.P.Puppets of Calgary and Rock the Arts of Kanata as well as Iceland's Worlds of Puppets and many American companies such as Frogtown Mountain Puppeteers Toybox Theater and Cripps Puppets, Joshua Holden and Tanglewood Marionnettes. |
 | À Montréal, trois spectacles gratuits pour grands et petits, présentés le dimanche, au Parc Beaubien d’Outremont et le lundi, au Parc Toussaint-Louverture des Habitations Jeanne-Mance.
| In Montreal, three free shows for the young and tall presented on Sundays in Parc Beaubien in Outremont and on Monday in Parc Toussaint-Louverture of Habitations Jeanne-Mance.
|
 August 28 - 29 août 2015 www.sagesfous.com | Dernière fin de semaine de l'été à Trois-Rivières pour y découvrir la marionnette. Les Sages Fous sont revenus de leur aventure à Avignon et présenteront une étape de travail de leur plus récente création: Tricyle. Julie Desrosiers présentera Les Bois Dormants. Découvrez aussi les petites formes Le Pipeman Show, Petits Pains Oubliés et la création des enfants de l'école St-Paul de Trois-Rivières! | Last weekend of the summer to discover puppetry in Trois-Rivières. The company Les Sages Fous are back from France and will present the latest version of their in creation piece Tricyle. Julie Desrosiers will present her Les Bois Dormants. Discover small shows with Le Pipeman Show, Petits Pains Oubliés and the creation by the students of St-Paul school in Trois-Rivières! |
 August 29 -30 août 2015 www.promenadewellington.com | Alors que l’été bat son plein à Montréal, le Festival Marionnettes plein la rue se prépare pour une 5e édition endiablée sur la Promenade Wellington. Ce rendez-vous festif et culturel offre une programmation qui promet de ravir tous les publics! Les 29 et 30 août, une quinzaine de troupes québécoises présentent leurs créations éclatées aux univers variés, avec plus de 30 représentations gratuites et des ateliers de confection de marionnettes au cœur d’un quartier en pleine ébullition! | In this great summer season, the Festival Marionnettes plein la rue (puppets in the streets) is getting ready for their 5th edition on Promenade Wellington in Montreal. This festive and cultural rendez-vous offers something for the whole family! On August 29th and 30th, around 15 Quebec companies will present their work with more than 30 free shows and workshops! |
EN TOURNÉE CHEZ NOUS / EN TOUR AT HOME
 August 5 - 9 août www.musiqueduboutdumonde.com | Le Festival de Musique du Bout du Monde accueille année après année des spectacles en marionnette. Cette année, Magali Chouinard et La Femme Blanche seront à Gaspé pour cet événement au bout de la Gaspésie! | The Festival de Musique du Bout du Monde welcomes puppet performances each year as part of the music festival. This year, Magali Chouinard and The White Woman will be in Gaspé for this wonderful event at the very tip of Gaspésie! |
  August 13 - 30 août 2015 www.shakespeareintheruff.com | Du 13 au 30 août, Shakespeare in the Ruff présentent leur spectacle MacBeth: Walking Shadows à Withrow Park, Toronto. Meurtre, ambition, et le surnaturel, bonifié par la marionnette! Pour cette quatrième saison de la compagnie, le directeur artistique Brendan McMurtry-Howlett invite le concepteur Zach Fraser de Montréal pour créer un mariage entre la poésie verbale et visuelle de cette tragédie épique. PWYC (Pay What You Can). Tous les jours à 20h, sauf le mardi. | From August 13th-30th, Shakespeare in the Ruff presents their production of Macbeth: Walking Shadows, in Withrow Park, Toronto. Murder, ambition, and the supernatural, blown open with puppetry! For the company's fourth season, Artistic Director, Brendan McMurtry-Howlett, partners with Montreal based creator Zach Fraser, to find the marriage between verbal & visual poetry that this epic tragedy offers us. PWYC, everyday at 8pm, no Tuesday shows, and Friday night post-show bonfires. |
 | Le Festival Fringe d'Edmonton arrive à grands pas avec 3 spectacles répertoriés en marionnette. Minds of a Snail y sera présent avec Caws and Effects, The Wishes Mystical Puppet Theatre Company avec Oni: A sexy show from Japan et la compagnie Puppetcast avec Come and Go. The Edmonton Festival Fringe is just about to start with 3 shows listed under puppetry. Minds of a Snail will present their Caws and Effects, The Wishes Mystical Puppet Theatre Company will be there with Oni: A sexy show from Japan and Puppetcast with Come and Go. |
EN TOURNÉE DANS LE MONDE / ON TOUR IN THE WORLD
 | Puzzle Theatre est présentement en tournée en Chine avec Plastique. Nous leur souhaitons une belle aventure ! | Puzzle Theatre is presently on tour for a month in China with Plastic. We wish them a great tour and journey! |
| | Le National Puppetry Festival of the Puppeteers of America aura lieu à l'University of Connecticut à Storrs, CT. Le Festival incluera plus de 20 spectacles des États-Unis, du Canada-Québec et du Brésil, 30 ateliers et classes de maîtres pour les professionnels, 6 expositions, une parade, des performances extérieures et une multitude d'événements sur le campus et au centre-ville de Storrs. Cette édition accueillera 4 compagnies de chez nous: Les Sages Fous, Magali Chouinard, Le Théâtre de Deux Mains et Le Théâtre Incliné. The National Puppetry Festival of the Puppeteers of America will be celebrated at the University of Connecticut in Storrs, CT. The Festival will include more than 20 national and international performances (USA, Canada - Québec, Brazil), 30 professional workshops and master classes, 6 exhibitions, a parade, outdoor spectacles and many unanticipated events across the UConn campus and in Storrs Center. This edition will feature 4 companies from Québec: Les Sages Fous, Magali Chouinard, Le Théâtre de Deux Mains and Théâtre Incliné. |
APPELS DE PROJETS
  | VOUS CONNAISSEZ QUELQU'UN? Pour une septième année, Petits bonheurs, CASTELIERS et l'Arrondissement d'Outremont offrent une résidence de création à un marionnettiste étranger au printemps 2016 dans le cadre du 12e rendez-vous culturel des tout-petits ! La résidence s'adresse à un marionnettiste professionnel étranger dont l'expérience est reconnue. | DO YOU KNOW SOMEONE? For a seventh year, Petits Bonheurs, Casteliers and Outremont are joining forces to offer a creation residency to an international French speaking puppetry artist in spring 2016 as part of the 12th cultural rendez-vous for the little ones! The residency is open to professional artists with experience. |
et pour finir... and then there was
 | C'est toujours agréable quand les médias papier parlent de la marionnette. Cette semaine, The Montreal Gazette parlait du travail de la marionnettiste Anne Lalancette dans le cadre du festival Osheaga. Bravo! | It is always great when the media talk about puppetry. This week, The Montreal Gazette wrote an article on the work of puppetteer Anne Lalancette as part of the Osheaga Festival. Bravo! |
RSS Feed